美国 基督教科学箴言报 中国抢先的动机

老爷子

美国 基督教科学箴言报 中国抢先的动机
　世界富裕国家在周二（8日）达成一致意见，要在42年内削减二氧化碳排放量的一半。但这一半怎么算呢？有人把1990年当作开始的年份。有人说从现在开始算。无论怎样，世界迫不及待要看到清洁大气的远见可以带来的那种戏剧性变化。本周就有一个开始的例子。

　　中国在关闭北京周围70英里范围内的数百家制造厂。为了临时清洁空气，确保世界顶级运动员可以在不影响呼吸的环境下比赛，让成千上万的工人停工，让企业放弃利润。

　　所有那些燃烧石油或者煤的企业，包括钢厂和水泥厂等，等要遵令暂停运作两个月。此外，北京的车辆将面临隔天限行。

　　如果风肯合作的话，萦绕华北的剩余污染物将被风吹走。那样，观看奥运的大众就可以亲历集结政治意愿扭转污染（主要是温室气体）的短暂历史时刻。

　　当然，中国的动机不是抑制全球变暖。它是要确保运动员不会因为担心空气污染而缺席奥运。中国还想树立良好形象。奥运是它作为全球大国的“亮相派对”。但它如何能够为了达成国家目标而关闭大量企业呢？

　　人们常说独裁统治（rule）、民主治理（govern）。在中国，世界不仅看到改变气候所需要的努力的例子，而且看到所使用的严峻方式——以法令治污。

　　本周在日本开G8峰会的民主国家在减排目标上发生冲突，这并不奇怪。它们无法同意2020年的目标，于是设定了2050年的含糊目标。那至少可能推动旨在建立取代软弱的京都协议书的新全球变暖条约。

　　上月，美国的参议院就展示了在民主国家强加气候变化负担的困难。关于一个可能减排70%的法案的辩论以失败告终，因为议员们已经听腻了4美元一加仑汽油所引起的怨言，他们担心法案会导致能源价格更高，更多产业关闭。

　　气候变化本身带来的负担可能比抑制气候变化的措施更难承受。但是很多国家缺乏这种敢于牺牲的远见。很多发展中国家如今看到气候变暖对它们的潜在效果，例如喜马拉雅冰川融化。在G8峰会之前，中国和印度就设定雄心勃勃的控制污染及使用可再生能源的目标，但要求富裕国家提供安装清洁燃烧技术的资金和专利。

　　中国已经变成最大的二氧化碳排放国，中国主席胡锦涛在6月向政治局表示，如何应对气候变化关系到国家的经济发展以及民众的实际利益。

　　在未来一段日子里，中国人将短暂地感受到健康空气的好处。他们和全世界会不会进而接受改变气候未来所必须的牺牲？（原题：中国抢先预演减排）



英文原文：http://www.csmonitor.com/2008/0710/p08s01-comv.html