卫报 情妇透露中国官员的腐败细节

总要在雨天

中国反腐败调查员警告说，情妇会毁了官员的事业和家庭。

　　中国工业重镇东莞的反贪局副局长周跃峰（Zhou Yuefeng）说，枕边风透露出很多非法交易的关键细节。他表示，东莞80%以上的贪官都有情妇，她们可以给反贪人员提供大量尚未掌握的重要信息。

　　贪污腐败引起民众的不满，是潜在的不安定因素，北京再三强调反贪的重要性。北京日前宣布反贪五年计划时表示目前形势严峻，任务艰巨。
提出的建议包括举行更多的公开听证会以及专业咨询来提高透明度，以及展开更严格的内部调查。文件称坚决处罚和遏制腐败关乎人心向背，关乎党的生死存亡。

　　研究腐败的专家、清华大学公共政策教授任建明（Ren Jiaming）表示，政府一直强调反贪行动。“我们的研究结果表明，一些反贪措施是有成效的——税务问题大为减少。”但他同时也指出，要解决一些潜在的问题，需要更广泛的变化，例如政治改革。另外一些人强调，惩治施贿者和受贿者同样重要。

　　中国一年前实施的公务员条例声称包养情妇的官员必须被解职。

　　周跃峰表示，在东莞，以入股分红的方式收受贿赂也很普遍。

　　贪污的特性令它难以量化，但相信腐败每年带给中国的损失至少值几十亿人民币。（作者：Tania Branigan）（原题：第一手隐私资料暴露中国的腐败）

英语原文：http://www.guardian.co.uk/world/2008/jun/27/china