华盛顿邮报 中国着迷于奥巴马的种族肤色

加油中国

美国可能讨论奥巴马是否足够坚韧可以接听凌晨三点的电话（译者注：希拉里和奥巴马曾以白宫凌晨三点的电话为竞选广告题材，意图在国家安全问题上为自己加分）。但对中国共产党的官方报纸而言，真正的问题在于他的种族。
　　《人民日报》海外版
头版评论
在开篇说：“奥巴马的肤色是今年美国大选的最大看点。”
　　这篇评论的分析可能有些生硬，但反映了许多中国人对观看一个黑人在世界上最强大的国家里竞选总统感到着迷。美国竞选以及奥巴马对希拉里的胜利，都为他们提供了一个与中国自身状况形成鲜明对比的比照。在中国，汉族人压倒性的多数令少数民族黯然失色。最近几个月，种族问题在中国变得特别敏感，公安部指责新疆维吾尔穆斯林分裂分子策划对北京实施恐怖袭击，而且还有西藏问题。
　　这篇评论设法解释说不应该把奥巴马的突破理解为美国的种族关系已经跨过中国还没有跨过的门槛。它说奥巴马成为民主党假定的提名人，是因为他作为一个毕业于哈佛的律师，与美国其他精英有相同的“背景”。
　　该评论说“奥巴马胜出的原因，恰恰是因为他没有强调自己的种族特征，甚至有意与激进黑人划清界限。 因此可以说，奥巴马既是因肤色而取胜，又并非因肤色而取胜。肤色是他的不同，而‘美国背景’则是他的相同。”
　　“奥巴马是美国一流高校培养出来的高才生，与其说他是美国种族融合的代表，不如说他是同化的象征。奥巴马并没有打破美国白人的优越感，相反，他的出现在加固着白人的优越感。”
　　这篇评论的署名作者是“丁刚（Ding Gang）”，这位作者常在这份作为党的公布栏的刊物上发表重要分析。
　　中国6800万党员（至少那些认真看待自己的责任的党员）通常从这样的评论中取得线索，在全国的演讲和官方谈话中重复其中关键语句。但它只发表在向海外投射中国意见的海外版，因此中国13亿人中的大多数不会看到这篇评论。
　　在过去八年，中国政府与布什政府关系融洽；而美国政府的领导人正属于《人民日报》那篇评论所说的“美国主流社会的核心‘盎格鲁—撒克逊血统的白人新教徒’”。更具体来讲，政府强调改善关系以促进商贸的做法很符合共产党通过推动出口提高中国民众生活水平的目标。
　　另一方面，民主党领袖一直倾向于指出：由于美国的装配线工作岗位益发转移到中国工厂，美国蒙受就业损失。针对中国的贸易保护主义措施呼声主要来自民主党议员，而布什政府则常常反对这种呼声，令中国官员很满意。
　　此外，奥巴马和希拉里呼吁布什抵制北京奥运开幕式。而布什已经表示他将出席北京奥运，再次令中国官员高兴起来，但布什没有具体提到开幕式。
　　然而政府控制的媒体没有突出民主党初选中的贸易保护主义问题。不过，美国一群最近与中国官员碰面的中国问题学者表示，关于下一位总统可能是一个或许更加愿意倾听国会贸易保护主义声音的民主党人，他们没有发现中国官员对此感到惶恐。
　　一位曾经担任编辑的学者表示，总体而言，（中国）政府不在乎谁赢得选举，因为无论哪个党胜出，对华政策都不会有很大的不同。
　　官方上，中国政府遵循不干涉别国内政的标准做法，避免评论美国选举。但《人民日报》的评论触及普通中国人自奥巴马明显将成为民主党提名人以来就频频提到的主题：那个来自少数种族的人离白宫不远了，这个事实真令人惊讶。（作者 Edward Cody）

译文为摘译，英文原文：
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/06/16/AR2008061602122.html