纽约时报 灯光照亮北京夜生活

加油中国

在北京一家夜店GT Banana的外面，灯光照亮了雾蒙蒙的夜空，也照亮了门口放着的“珍惜生命、远离毒品”的牌子。
  最近一个周五的夜晚，26岁的陈平（音）在震耳欲聋的电子音乐声中走进舞厅，看着警告牌发出了笑声。他说：“想到这一点的人很聪明。中国的年轻人工作太辛苦，因此想逃避现实。提醒他们不要走错路可能有好处。”在舞厅里，几百名满头大汗的男女跟着震耳欲聋的音乐疯狂的舞动，还有人坐在一边，喝着酒水饮料。
  不久前，北京人的夜生活主要包括参加私人晚宴、光顾卡拉OK厅和按摩店。直到现在，高等院校仍然会在午夜时分将宿舍的大门锁上。
  但是随着大批国外的银行业者、娱乐业人士和外国大学生蜂拥来到北京，今年夏天的奥运会所推动的开发拆掉了北京的旧街道，也消除了传统的禁忌，首都的有钱阶层都乐意出来参加派对。
  36岁的职业音乐主持人王小东（音）说：“15年前，大家都是晚上9点上床睡觉。我有做什么？能去哪儿？没有派对，什么都没有。”
  中国的改革开放还打开北京的文化盔甲，外国人开始向渴望听到外界声音的中国人介绍电子音乐。到上世纪90年代末，长城上举行的彻夜狂欢吸引了成百上千名中外狂欢者。直到2006年，媒体上报道称他是“纵欲狂欢”后，这样的聚会才遭到禁止。
  尽管如此，北京人对夜店文化和电子音乐的举在继续增加，部分原因是互联网的推动。组织部分长城派对的王总：“以前没有办法找到这样的音乐，我不得不通过朋友从欧洲带过来。现在可以上网，我们可以与德国人同步听到最新的柏林音乐了。”
  金舒（音）5年前从牛津大学毕业后回到北京，他对北京能与英国伦敦和西班牙伊维萨同步感到很兴奋。“电子音乐比嘻哈风格更受欢迎。中国人喜欢了解海外夜生活，并与自己的生活比较”。如今，中国人似乎在同时欣赏过去40年的流行音乐，不仅有浩室舞曲和电子音乐，还有古典摇滚、萨尔萨舞曲和朋克音乐。各种风格混乱地融合在一起，使北京的夜生活具有了一种创造性的特点。
  31岁的丹·斯蒂芬森说：“这绝对是后现代主义的实验室。”丹·斯蒂芬森是美国盐湖城人，6年前来到北京，创办了一家公司，专门在酒吧和夜店举办音乐晚会。他说：“10年前骑自行车边来的人现在开着新的法拉利来到夜店，喝着香槟。”
  在苏西黄俱乐部等夜店，贵宾席的价格高达570美元，比许多中国农民的收入还多。北京奢华夜店Block8的经理塞巴斯蒂安·诺亚特说，最近一个周六的夜晚，店里卖出了240瓶酩悦香槟。5年来，香槟和灰雁伏特加等酒的月销量增加了一倍。（作者 丹·莱文）