译者注：《今日美国（USA Today）》16日在该报网站的言论栏目发表题为“Our view on the Beijing Olympics: As Games approach, Chinese renege on promised openness（我们对北京奥运的看法：奥运将至，中国人违背曾许下的开放承诺）”的评论。 而中国驻美使馆新闻发言人王保东（Wang Baodong）所发表的驳斥意见（题为“中国欢迎世界”）也于同日在该报网站上发表。以下为王保东意见的译文：
自北京在2001年赢得2008年奥运主办权以来，中国政府和民众一直努力地为一场与众不同的、高规格的奥运作准备，认为它将加速中国在各方面的进步。事实上，在过去七年，中国民众享受越来越美好的生活，来自其他国家的游客体验一个更加开放的中国。
预计在不到两个月后，就会有超过一万名运动员和50万外国游客前来北京，国际恐怖分子和反华势力也蠢蠢欲动。为了确保运动员和游客的安全，中国不得不采取必要的安全措施，包括制定一些合法的、适当的签证政策安排。所有这些和以往奥运及重大国际体育赛事的做法是一致的。
中国政府去年年初颁布的媒体条例让外国记者获得在奥运筹备阶段及奥运期间报道中国的充分自由，预计将会有超过2.56万外国记者报道奥运。当然，中国希望他们遵守中国的法律，用他们的笔和镜头向世界呈现一个真实的中国。
我们在照顾地震灾区超过800万人的同时，高度重视失去孩子的家庭的不满。为了避免进一步骚扰幸存者，确保所有人不会因频繁的余震和众多次生灾害而遭遇危险，当地政府不得不采取符合国际惯例的必要措施，并非专门针对记者。中国的开放政策保持不变，欢迎海外记者到灾区报道救灾工作、灾民的安置以及重建工作。
今年是中国改革开放三十周年。目前虽然仍有改进的余地，但中国民众享受到前所未有的民主和人权。奥运是一个欢庆的时刻，不仅对中国民众而言如此，对全球民众而言也是如此。中国真诚张开双臂拥抱世界，一场成功的奥运无疑将增进不同国家民众之间的相互理解，有助于迎来双赢以及人类的和谐。
英文原文： http://blogs.usatoday.com/oped/2008/06/opposing-view-2.html#more
