国际先驱论坛报 北京在意中国的仪态

加油中国

新华社在2月17日报道说，2007年北京市民的“文明指数”是73.38，较2005年的65.21和2006年的69.06有所提高。这项指数反映的是对公共卫生、公共秩序等规则的遵守状况，以及对陌生人的态度、体育赛事礼仪以及为奥运作贡献的意愿。
　　我不知道73.38的文明指数意味着什么以及那是怎样算出来的，但在此刻，趋势无疑是积极的。新华社的报道列举了一些令人鼓舞的具体内容：如2006年北京市民随地吐痰的百分比为4.90，在2007年这个数字下降近一半，为2.53。
　　报道并没有披露这些特别的调查是如何进行的，但精确到小数点后两位的结果数据显示出科学的精度，相当有说服力。
　　然而，文明指数的改善并非刚刚才开始。它是政府自获得2008年奥运主办权后于2002年发起系统的“文明进步运动”的结果。这些倡议包括设立排队日、让座日、禁痰日等，以及发起微笑运动，北京职工文明啦啦队、以及在的士和多数公共场所实行禁烟令。
　　中国领导人从一开始就预期奥运将是中国“初出社交界派对”的盛大场合，国家可以在这节日庆典般的场合向世界展示它最美好、最现代和最进步的面孔。首都闪闪发亮的摩天大楼、奥运场馆、新的地铁线、升级的公路网肯定会令观者惊叹。他们还预计21世纪中国的繁荣和先进将得到全面的观察。
　　然后他们担心地意识到中国人的礼仪也将受到同样关注。当局认为，在餐桌上打嗝、啧啧地喝汤、随地吐痰、插队、随处吸烟等行为会令敏感的外国游客感到不愉快。这不是他们希望向世界展示的面孔。这不是世界大国的面孔。这是“不文明”人的面孔。
　　三千年来，中国人超级自信他们是文明的中心。所有其他人，由于没有分享到中华文化的慷慨，都是不文明的“蛮人”。
　　但在19世纪，西方国家依靠强大的海军给中国强加不平等条约，这种种族优越感开始消退。然后，在20世纪，中国内战、以及后来毛泽东的中华人民共和国于1949年成立，中国和世界很多地方切断联系。毛泽东的逝世以及邓小平在八十年代初的崛起让中国再次向世界开放。自此以后，他们就试图定义，在过去两个世纪已经发生剧烈变化的世界中，文明现代人代表什么。
　　不久以后，将再度有大量外国人访问中国。中国领导人知道这次没有磕头，礼仪的语言也发生了改变。他们自八十年代以来就试图打造新的“现代”语言，让中国人和外国人相互理解的语言——这可以在日益全球化的世界帮助中国。
　　奥运“文明进步运动”可能是肤浅的、甚至是滑稽的，但它引来一些严肃的观察：自八十年代以来，中国已经发展一种民族意识，一种尊从“他人”、宽容“他人”、甚至学习“他们”行为的新意愿。中国当局尽管对国家的物质繁荣非常自豪，但他们也认为肢体语言和“现代性”同样重要。而且，中国官员明白中国不再是“中间王国（Middle Kingdom）”，他们希望人们不要误解中国是不文明“蛮人”的国家。他们太清楚民众传统的傲慢意味着什么——那太丢人了。（作者 Daniel K. Gardner）
译文为摘译，英文原文：
http://www.iht.com/articles/2008/06/13/opinion/edgardner.php