经济学人 中国的民粹政治

加油中国

他翻过地震的废墟，他流泪，他拥抱儿童。如果中国有民望调查，总理温家宝的民望很可能胜过自红卫兵蜂拥至天安门广场仰望偶像毛泽东那个时代以来的任何政治家。
　　国家电视台不断播放他在灾区的片段，他穿着运动鞋，通过扩音器指挥部队，安慰灾民。而且他展示出西方政治家的那种公关本领：在盘旋的直升飞机召集即席新闻会，邀请外国记者提问（通常情况下，外国记者一年只有一次机会向他提问）。对温家宝在美国社交网络Facebook上受追捧，国家媒体对此津津乐道。
　　温家宝乐于展示人民总理的形象。在1月，他向被雪灾困住的民众道歉。
　　共产党需要所能得到的一切支持。通胀造成普遍的焦虑。近年来，由于官员的腐败和攫取土地等不当做法，城乡示威不断增加。
　　但有些中国人担心，党提高民间声望以及迎合不断高涨的民族主义的努力反映民粹取向。在3月的西藏时间后，党迅速和抨击西方的民族主义者站在一起。党的地震救援工作有助于消除一些愤怒。但党仍然感受到压力。上月底，官方同意日本军用飞机给四川运送救援物资。但在互联网上爆发民族主义者的骂声后，中国改变了主意。日本改用民用飞机运送物资。
　　在最近几周，一些中国知识分子和官方报纸进行关于民粹主义的危险性的激烈辩论。《中国青年报（China Youth Daily）》在4月刊登一篇文章，称中国互联网上的民族主义者是感染“民粹主义病毒”的“网络红卫兵”。文章称这种病毒对中国的知识分子产生严重的影响。文章认为，在市场经济不发达、民主政治不完善的国家，民粹主义更像是“炸药”；炸药一旦爆炸，不是炸出暴君，就是炸出暴乱。
　　这篇文章的作者吴稼祥（Wu Jiaxiang）是一个与政府联系密切的亲改革智库的研究人员。他担心中国最近的一些发展态势显示民粹主义倾斜。当中包括1月1日实施的劳动法，许多雇主担心该法会令他们更难解雇表现不佳的员工。中央党校主办的亲改革报纸《学习时报（Study Times）》6月10日警告说缩小中国贫富差距的“民粹”措施可能损害它的经济表现。
　　在中国，没有人称自己是民粹主义者，但批评民粹主义会引来很多骂声。《中国青年报》发表了双方阵营的意见。它在6月3日刊登一篇文章，称“中国精英和大众之间的对立情绪日益严重”（精英显然指知识分子）。文章作者列举“范跑跑（一位因在地震中赶在学生之前逃跑而声名狼藉的教师）”的例子。作者问，精英们是不是像“范跑跑”那样，考虑自己太多了，考虑大众太少了？
　　中国领导人当然留心。四川地震造成数百万潜在的心怀不满者。温家宝的努力如今给很多人留下深刻印象。但要人们继续感到满意，需要多年持续的努力和巨大的付出。一点民粹主义可以是一点仁慈（mercy）。（原标题：温爷爷为何必须要关注？）
译文为摘译，英文原文：
http://www.economist.com/world/asia/displayStory.cfm?source=hptextfeature&story_id=11541327