华盛顿邮报 灾难考验领导力 中国奖惩官员

加油中国

中国共产党10日表示，根据官员在512四川地震后的救援工作表现，处罚28人，晋升50人。其中有15名官员因不作为被免职。
　　继党的一名高级领导人发出警告说官员的事业前途将取决于他们对危机的回应后，这些人事变动代表着首次公开呈报政府的应对行动。党报《四川日报》突出地报道此事，官方新华社则在全国传达，这些迹象表明党有意把这些决定当作例子。
　　党已经把这次灾难定义为领导力的重大考验。从在前线照管灾民地方党委书记，到在北京指挥救灾最高级别的党官员，都受到考验。国家主席胡锦涛、总理温家宝和其他政治局常委精英都一再到访灾区，而且他们的行动得到广泛报道。他们的回应在中国人当中赢得广泛赞誉。
　　中央委员会在上周一次重建会议发表公报，赞誉党对紧急情况的回应。但政府警告说那些工作仅仅是开端。各部委已经接到命令，要削减预算以便为重建提供资金，而且中国的省市也被指派去“收养”受灾严重的群体，给他们提供急需品，例如帐篷和药物，以后还要为重建工作提供资金和设备。
　　据报道，被免职的官员中，最高级别的是都江堰民政局副局长肖蓉（Xiao Rong）。据说是因为肖蓉5月16日夸大了伤亡评估。团结村支部书记刘定双（Liu Dinghuang）因开店赚钱而不是帮助地震灾民而被免职。（原标题：28位中国官员因抗震救灾不力受罚；作者：Edward Cody）

译文为摘译，英文原文：
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/06/10/AR2008061000577.html