西雅图时报 好莱坞与中国

加油中国

现在是莎朗斯通。在她之前，有斯皮尔伯格。在他和她之前还有李察基尔。
　　这些是好莱坞广场（Hollywood Squares）的世界形势。他们喜欢提出关于中国犯错（特别是在西藏问题上）的特殊智慧。当全世界民众严肃地听他们讲话的时候，他们非常喜欢这样。而且当中国拿他们当回事，对他们发怒的时候，他们特别喜欢这样。
　　看起来相当迷人的莎朗斯通在夏纳电影节上发表她对西藏紧张的“深度”分析：“我不喜欢中国人对待西藏人的方式，因为我认为任何人都不该对别人不好。我想地震以及所发生的一切是不是报应？如果你不好，坏事就会发生在你身上？”
　　哦，伟大的想法！沙朗斯通的新理论：地震是政府的坏政策引起的。大家先别笑。如果她是对的，那我们就要想想巨大的相应后果。
　　例如，我住在南加州，那也是大地震之乡。如果我们有更好的政府政策，我们这里就会少些地震？如果我们撤出伊拉克，并最终改善我们的公立学校，对移民更友好，这里就会少些地震？
　　若然如此，好莱坞广场干嘛要把他们意见浪费在中国和它的地震上？干嘛不说说加州和我们的地震？ 如果莎朗斯通、斯皮尔伯格和李察基尔把焦点放在美国做错事会招致报应上，那么我们就可能不必承受自然之母最可怕的巫术。
　　我的看法是：我们美国人在指点遥远地区的缺点之前，可能应该更加努力地整顿好自己的后院。
　　看看日本。中国的邻居日本并没有像莎朗斯通那样落井下石。可能那是因为很多日本人记性很好，不像美国人。他们还生动地回想起1995年的神户大地震。他们想起他们那时的回应很糟糕——差不多和美国政府在2005年卡特里娜飓风中的反应那样无能。
　　日本人寻求在中国燃起一些光亮，而不是诅咒黑暗。更值得称赞的是，当北京令人惊讶地请求日本空中自卫队运送救援队伍和设备到四川，东京立即响应。
　　全世界的心都被悲剧触动。诚如台湾一份报纸所言，政治分歧和争执降到次要位置，人类的生存压倒所有争论。像中国的对手日本，甚至被北京称为叛离的省的台湾，都毫不犹豫地伸出援手。
　　事实上，问题在于好莱坞匆匆端出不受欢迎的建议和判断，有时候是在最不适当的时候。莎朗斯通和所有人都应该记得《新约圣经（约翰福音8:7）》的警告：让没有罪的人拿起第一块石头（即没有罪的人才可以审判别人）。（作者 Tom Plate）
译文为摘译，英文原文：
http://seattletimes.nwsource.com/html/opinion/2004464095_plate07.html