卫报 地震悲剧带来新的团结感

加油中国

上周，张琪玉（音译，Zhang Qiyu）暂时离开她所在的北京著名学府，为四川地震幸存者提供志愿服务。
　　这个22岁的女孩子身材瘦小，绑着马尾辫，戴着眼镜。她离开城市的宿舍，进入地震灾民的帐篷。推土机、挖掘机和水泥搅拌机修补大地的伤口，她则在一所新建的儿童中心照顾孤儿，帮助愈合灾区的心灵伤疤。
　　她和15万的志愿者大军，加上13万士兵和千千万万的建筑工人所推动的重建工作，不仅重塑四川，而且重塑国家的自我审视，以及对外界的反应。
　　和很多同时代的人们一样，张琪玉表示她现在更加爱国，更加关心自己的国家。她说，2008年发生很多事，她也因此长大，过去她关注事件对自己的影响，如今她思考事件是否对国家有利。
　　在震后一个月的救援工作中贯彻着这种民族主义精神。在灾区，中国在做过去十年最常做的事情：建设。
　　绵竹帐篷城镇已经出现临时的主街，防水布下的小贩出售从毁坏的商店里挽救出来的存货。出售“我爱中国”奥运T恤的店主表示他当天卖出了几十件。
　　很多评论家希望新的、更开放的中国从瓦砾之上崛起。中国总理温家宝迅速地、同情地回应灾民的需求，赢得了喝彩。
　　非政府组织扮演关键角色，推动官方与公民社会不同寻常的合作，对媒体的约束放宽了，而且国家第一次为普通百姓而不是为国家领导人设立全国哀悼期。
　　张琪玉充分体现了这种令中国对内更富同情心、对外更自信的变化。她的那一代以往被批评为自私的“小皇帝”，因为他们在一个日益不平等的时期成长于独生子女家庭。但如今，他们的爱国心、他们对救灾工作的贡献，获得他们那经历过物质匮乏和以意识形态为重时代的父母辈和祖父母辈的赞赏。
　　张琪玉表示，父母不鼓励她当奥运志愿者，因为希望她以学业为重，但当她说她要去灾区当志愿者，他们只是叫她保重。“我爸爸说如果他还年轻他也会这样做。”
　　宣传、政府的响应、一系列的危机加起来已经改变中国年轻人的想法。在年初，学法律的张琪玉想着到海外留学。但在3月的西藏事件后，她和数以百万计的中国年轻人一样，在互联网上签名谴责西方媒体的扭曲报道负面影射中国，为伦敦、巴黎及旧金山的火炬传递示威铺路。
　　她表示，“我们愤怒不是因为我们的物质生活受到任何威胁，而是因为我们没有受到尊重。我们希望展示我们团结在一起。”
　　中国社科院政治学家房宁（音译，Fang Ning）表示，今年的事件激发了爱国主义。“八十后常常被认为是自私的、不负责任的、西化的，但他们一夜之间长大了。他们这一次的表现真是出人意料。”
　　地震让人想起中国共产主义的过去，但资本主义经济的诱惑并没有远离。与此同时，民族主义的团结力量将在奥运前愈发强烈。
　　张琪玉表示只要有需要，她就会留在儿童中心。在未来，她仍然计划留学，但因为今年发生的事情，她的看法不同了。“现在我要去国外，不仅仅是因为钦佩西方，而且我要出去告诉他们一些事情。以前我想改变我自己。现在，我想改变其他国家的人们对中国的想法。”（作者 Jonathan Watts）

译文为摘译，英文原文：
http://www.guardian.co.uk/world/2008/jun/10/chinaearthquake.china