韩国时报 回忆中国南方

加油中国

2006年1月，我搭乘火车从河内到广州和昆明旅行，然后再返回河内。经过两天的旅程，我到达了广州，第一次嗅到中国南方气息，令人兴奋。那里有宽阔的广场和街道，高大的建筑，熙熙攘攘的人群，而且人们衣装整洁。一些反映二战前的中国的黑白图片令我想起中国衣衫褴褛的可怜民众、贫穷的工人、外国租界、以及在入侵的日军面前无助的中国军队。如今的中国充满活力。
　　在珠江口附近的前黄埔军校里，我可以想像一些痛苦的历史情景，包括鸦片战争。在军校的展览室中，我发现了这样一些名字，校长蒋介石；政治部主任周恩来以及教育部主任王柏龄。还有年轻的朝鲜学生。
　　第二天，我设法前往中山大学的旧址。可惜它在很久以前被破坏了。在20世纪20年代中期，这里举办了亚洲受压迫人民会议，很多与会者后来在所谓的蒋介石政变中受迫害，有数十名朝鲜人失去了生命。当我想到这些年轻的爱国者抱着恢复国家主权的希望，在遥远的外国土地上牺牲生命，我的眼睛湿润了。
　　我还找到了越南青年革命同志会旧址。从1926年到1928年，年轻的胡志明在此教授朝鲜、中国、印度和越南的国家解放运动史。
　　然后，我在一个干净的火车车厢里度过了从广州到昆明的30个小时旅程。火车穿过数百条横跨的峡谷及河流的隧道、桥梁。我看到现代中国很多“愚公移山”的情景。铁路沿线有数十座泥土结构的小屋，每座的屋顶上都装有卫星天线。
　　从昆明到越南边境小镇老街（Laokai）的12个小时简直是噩梦。开着一辆韩国大宇巴士的中国司机醉酒似的，在通往越南红河谷的狭窄道路上乱冲。我只好把命交给天父。
　　在河内，我很荣幸地拜访了武元甲（Vo Nguyen Giap）将军，高龄95岁的他身体依然健康。
　　我们是唯名论（nominalism）的奴隶，在20世纪失去了我们的主权。在民族分裂63年后，我们仍然没有从唯名论的白日梦中醒来。成为巴比伦之囚的犹太人唱着“在巴比伦河畔，我们坐着哭泣，思念着锡安山。”我会这样唱，“在中国南方和越南的河边（珠江和红河），我坐着哭泣，思念着南北朝鲜。”
　　1949年10月1日，毛泽东主席在天安门广场上说“占世界人口四分之一的中国人站起来了”。北京将在8月举办2008年夏季奥运会，在2009年我们还将看到，在中华人民共和国成立60周年之际，三峡大坝竣工并全面运作。而且在2010年上海主办世博会之际，我们将有可能看到中国制造的第一艘航空母舰在上海附近某个地方停泊。
　　在5月12日，四川省发生8.0级大地震，数万人丧生，大量房屋和学校倒塌。中国民众和他们的领袖对救援与重建工作的支持令人印象深刻。人民解放军战士和平民迅速前往灾区，民众踊跃捐血。中国总理温家宝在余震和泥石流迫近的情况下视察救援工作。
　　我依然记得，在飓风袭击近一个月后，新奥尔良无助的悲惨场面。我想请问西方媒体一个问题：你们在哪里找到真正意义上的人权？是在卡特里娜冲击的新奥尔良？还是在发生地震的四川？（作者：Lee Keun-yeop）
译文为摘译，英文原稿：
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/opinon/2008/06/137_25288.html