泰晤士报 胡锦涛“大哥”在网上首次露面

兰花草

“你一个月赚多少钱？你打算什么时候根除腐败？我可以叫你‘胡大哥’吗？”
　　在前所未有的、与中国网民（世界上人数最多的网民）在线交流的二十分钟里，中国主席胡锦涛微笑着即席回复这些和其他一些问题。在历史上，中国领袖从来没有公开接受普通公民的提问。不久以前，这种鲁莽会有危险性。
　　诚然，这位中共总书记没有回答粘贴在人民网上的更加放肆的问题。主持人向胡锦涛读出少量选择过的问题，而胡锦涛的口头回答被印出来，显示在该网站强国论坛的视频文件上。
　　他承诺会看所有的提问，并回答那些关于他上网习惯的问题，鼓励中国2.21亿网民在网上各抒己见。
　　这次聊天活动意在为胡锦涛的形象润色。它也表明政府决心充分利用互联网的潜力，去引导和搜集民众意见，而不必顾虑地方官员的搅浑行为。
　　北京中国传媒大学教授王四新（Wang Sixin）表示，随着网民人数的增加，领导人越加重视互联网作为直接沟通渠道的作用。
　　中国网民的数量在2月超过美国的，中国领导人如今把他们视为重要的政治选民。
　　即使更大胆的问题很可能被预先屏蔽掉。但是，这仍然是中国政治的一个里程碑，从中国的聊天室情况来看，中国领袖的首次网上露面真的给大多数网民留下深刻印象。
　　一位叫“teatime”的网民写道，“如果可以继续下去，这将是了解民间疾苦的最有效捷径。”还有一位叫“snowson”的网友表示：“在古代，皇帝会微服私巡了解真实情况。如今的领导人不可能用那种方式来了解实情。他们只能依赖互联网。”（作者 Jeremy Page）

译文为摘译，英文原文：
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article4198310.ece