纽约时报 中国的签证政策威胁奥运旅游业

兰花草

北京嘉里中心饭店豪华的大厅里常常满是外国宾客，很多人在饭店酒吧那里听爵士乐，或者在餐厅用餐后排队等计程车。但在周四（19日）的晚上，酒吧里只有少数客人。每年的这个时候，这家酒店的入住率通常接近100%，而那天晚上只有63%。
　　现在离北京奥运不到一个月了。酒店经营者、旅行社和外国商人表示中国新的签证限制不利于业务。
　　中国当局承认在5月实施新的签证限制。政府没有公布指导方针细说政策的改变。但外交部发言人秦刚在5月表示那是暂时的。
　　旅游界分析家曾预计奥运会带来50万外国游客，给北京带来额外的45亿美元收入。但如今，尽管一些五星级酒店已预定满，但很多经济学家开始怀疑这座城市能否得到它所希望的经济收益。
　　北京很多酒店苦于找客；一些大型旅行社临时关闭分部；原定到北京参加研讨会和会议的人们取消行程。根据北京统计局的数据，5月北京的外国游客人数骤降，下跌14%。
　　同时，北京居民抱怨加强保安措施可能破坏北京长久盼望的亮相派对。尽管经过多年精心准备（包括教出租车司机英语，指导当地人排队，并花数以十亿计的美元建造庞大的奥运工程），北京开始显得不那么欢迎外国人。
　　中国的很多其他城市也感受到游客减少之痛，当中包括上海，有些酒店说入住率下降15%到20%。
　　政府宣传对付自杀式炸弹、绑架公车事件和化学攻击等潜在的奥运威胁的决心。但北京似乎较少关心如何主办一场全球盛会，而是更多地关注确保没有人破坏这场盛会。官员19日宣布，10万突击队、警员和军人严阵以待奥运警报。还有大量关于政府会或者不会采取其他各种行动的传言。最大的障碍是新的签证政策。商人（特别是来自美国、香港和台湾的商人）抱怨新的签证限制妨碍了商务会议的举行，妨碍了交易。（作者 DAVID BARBOZA）
译文为摘译，英文原文：
http://www.nytimes.com/2008/06/24/business/worldbusiness/24visa.html?ref=asia