泰晤士报 中国艰难执行“限塑令”

梦巴黎

　在北京大街上，一对年轻的夫妇停下来买猪肉锅贴。摊贩拿出最薄的塑料袋装锅贴，然后再外面再套一个塑料袋。6月1日实行的塑料袋限制真是不好说。

　　中国13亿人每天使用30亿个塑料袋，中国几乎要窒息了。中国每年使用的塑料袋大约160万吨，政府打算把使用量减少至110万吨。

　　北京越来越意识到中国工业化和现代化的冲锋中环境迅速恶化的问题，试图扭转这种破坏。

　　但民众已经弃用网兜好几年了，去购物的时候已经依赖塑料袋，要实行全面的禁令是不可能的。这样，政府就禁止厚度在0.025毫米以下的超薄塑料袋（在购买包子等食品时，总可以看到这些塑料袋），同时要求购物者为较结实的塑料袋付费。

　　尽管大多数中国人说他们欢迎这项旨在保护环境的举措，但政府已经承认当中包含的挑战。向购物者免费提供塑料袋，零售商将面临高达一万元人民币的罚款（与商务部打算罚三万块的原计划相比，有所下降）。

　　包子摊贩陈伟（Chen Wei）似乎无动于衷。“我还有一些超薄塑料袋，所以我现在还在用。我想我用完这些之后就不会再用了。顾客就要自己带袋子来，要么就两毛钱买个塑料袋。”这也不算是个小数目，因为一个包子才大约6毛钱人民币。

　　人们谴责塑料袋造成垃圾堆，让海洋生物和野生动物窒息。即使在遥远的高原西藏，也有橙色或蓝色的薄塑料袋随风飘荡。

　　为了满足需求，中国每年动用3700万美元的原油（现在价格更贵了）生产出这些塑料袋。

　　如今家乐福等大超市将向顾客出售购物布袋。

　　“绿色和平”的中国通讯总监Sze Pang Cheung质疑在大城市之外规定的执行能力如何。他表示，中国过去在环境执法方面纪录不佳，很多立法的设计不错，但问题在于执行。中国雄心勃勃地加入从爱尔兰到孟加拉国等已经实行类似规定的少数国家之列。

　　蛋糕店里的一名男子表示，“限塑令？我不知道。可能下月执行吧。反正今天没有人执行。”（作者 Jane Macartney）

译文为摘译，英文原文：http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article4045800.ece