华盛顿邮报 地震过后，中国的老人渴望家庭

梦巴黎

在灰蒙蒙的灾民营中，一个蓝色的帐篷伫立在它的邻居之间，显得十分的孤独，不是因为它的外表，而是因为里面住的人。

　　七个老人坐在肮脏的被子上。有两人被亲戚抛弃了，或者找不到亲戚；有人听从天命：他们的子女在重建自己的生活以前，不会帮助他们年老的父母。

　　中国三十年的经济现代化已经改变了父母与成年子女之间的传统模式，年轻人把精力放在谋生。农民工离乡别井到外地工作给长期的家庭生活理想增加额外的压力。

　　但中国老人的困境并没有得到地震孤儿所得到的同情，大多数孤儿如今已经和亲戚团聚。

　　绵阳民政局官员杨常有（音译，Yang Changyou）表示，地震之后，他们的收养热线日夜响个不停，人们询问收养地震孤儿的事宜，但到目前为止，只有一个来自北京的电话询问收养老人事宜。杨常有表示，多数人把希望寄托在孩子身上，但老人只会变得更老，最终成为家庭的负担，而且一旦生病，医疗费用会很高。而儿童会长大，并很可能取得成就。因此人人都想收养儿童而不是收养老人。

　　还可能存在供求的问题。美国企业研究所学者埃伯施塔特（Nicholas Eberstadt）表示，整个儒家文化传统遭遇老龄化海啸冲击，当老人稀少的时候，孝行和尊老是容易想象的，但当老人的数量变得相当多，在很多人眼中，他们可能就是负担。

　　地震灾害也暴露了中国对于最大人口的挑战问题。三十年之久的计划生育政策确实帮助中国减轻了贫困，但与此同时，有能力赡养父母的孩子也减少了。埃伯施塔援引官方数据，表示如今超过65岁的人有1亿，到2030年达到2.5亿。此外，目前60岁以上而且没有儿子的妇女占人口的10%到15%，到2025年，这个比例会提高到30%。

　　埃伯施塔特认为，“中国会成为我们见过的最穷的社会。两个不利因素的加在一起——就像是一场“完美风暴”。

　　有的老人的子女在灾后基本不联络了，士兵对他们很好，可是他们自己的子女或者乡亲们却十分冷漠。有些老人的子女忙着照顾自己和他们的孩子。很多老人的子女都在城里打工，根本无暇顾及老人，所以子女双全的老人和孤老基本上没什么区别。

　　老人们也理解，他们的子女现在也没有能力照顾他们，他们现在只能依靠政府，子女是指望不上了。有些子女更是露骨地说，我们照顾自己的家庭都十分勉强，我们怎么照顾得了你们呢。老人却说，我并不害怕，因为我活够了，就算是死，我也没遗憾了。地震3周之后，老人说，我惟一的抱怨就是我没有衣服更换，我从地震中跑出来时穿的衣服，到现在还穿在身上。（作者：Maureen Fan）

译文为摘译，英语原文：http://www.washingtonpost.com/wp ... R2008060202796.html