华盛顿邮报 中国地方官员的新考验

吉祥天

民众遵令撤离到白云洞（BAIYUNDONG）。在泄洪的时候，沈远峰（音译，Shen Yuanfeng）的职责就是确保辖区民众安全安置。

　　在地震之前作为政府管理人员的沈远峰巡视布满数千帐篷的区域，检查问题。正当她制止一家新住户推挤另一家的帐篷时，她的手机响了。在她把手机放到耳边的时候，一名妇女跑了过来，“有个刚来的老人看起来情况不怎么好。赶紧！”于是她边听手机边跟着那位妇女跑开了。

　　传统上，人们认为地方官员游手好闲，只晓得摆弄文件而且常常腐败。但如今，他们承担着在地震后保证民众安全、满足民众需求并为民众的提问提供真实答案的职责。在中国，共产党“为人民服务”的誓言长期以来被很多人视为空洞的口号，但如今那些地方官员的作用令人吃惊。

　　32岁的马艳春（音译，Ma Yanqun）表示，“以前，我从来不注意政府的表现。现在干部们在挖厕所。我觉得他们在切实做好工作。”

　　512地震、余震、即将发生的洪水，让数百万人陷入混乱。四川省当局30日下令民众撤离，给当地官员带来压力。在中国这次大灾中，他们冲在紧急救援第一线。

　　政府宣传不断告诉灾区民众要“信任政府”的灾后处理。绵阳很多人已经没有什么选择的余地。他们已经失去了亲人、家园和生计。

　　但为了让他们对政府的信任持续下去，地方官员必须履行照顾民众的承诺。

　　赵园秀（音译，Zhao Yuanxiu）表示，她感到肩上的担子沉甸甸。在地震以前，她在涪城区（Fucheng）政府整理劳工数据。如今，她每天早晨8点和其他政府工作人员一起集合，接受任务。对她而言，最糟糕的是不知道问题的答案。“人们每天都问我‘政府什么时候帮我们重建家园？’‘政府的政策是什么？’‘我们下一步怎么办？’那些问题我回答不了，因为我不知道答案。”

　　清华大学公共管理学院教授任建明（Ren Jianming）表示，“灾后重建对地方政府的形象而言是一个转折点。腐败太容易发生，而且过去已经发生那么多腐败。”

　　已经有超过三百名稽查员被派往四川监督开支，而且国家官员发誓要严惩那些收受贿赂允许那些不合格材料流入重建进程的人们。大约9000名学龄儿童死于倒塌的学校，家长们正谴责地方官员对不合格建筑视而不见。

　　人民大学公共管理教授毛寿龙（Mao Shoulong）表示，让个人为失误负责有助于建立公众信任，教育部门并不腐败，但可能有腐败的官员，学校倒塌的责任应该具体到个人。

　　在处理洪水疏散时，地方共产党官员试图强调个人责任感。涪城区外事办公室的官员杨祝梅（音译，Yang Zhumei）发放共产党徽章，以识别所有成员。她说，“共产党员要在前线。人们会看着你。你必须帮助其他人。你必须负责。”（作者 Jill Drew）

译文为摘译,英文原文：http://www.washingtonpost.com/wp ... R2008053002916.html