|
|
在大规模的救援和重建工作中，资源流向中国遭受地震蹂躏的四川。中国官员表示，奥运筹备工作仍然合乎预期。
那场造成六千多人死亡，数百万人无家可归的大地震给奥运的欢欣投下阴影。中国官员如今渴望向世界表明，他们有能力同时处理巨大的人道危机和奥运。
中国国家副主席习近平（Xi Jin- ping）本周表示，奥运筹备工作已经进入最后的关键阶段，同时要抓好支援抗震救灾工作，“两手抓，两不误”。
中国政府也关注SARS之类的疫情爆发或食品安全恐慌的可能性。近年的这些危机已经破坏公众信心，并令人质疑北京是否愿意在紧急情况下提供准确的、最新的信息。
卫生官员表示他们从2003年的SARS疫情最初隐瞒中吸取了很多经验教训。他们说他们还从政府本月空前开放、有效的地震回应中学到很多正面的东西。北京市卫生局党组书记金大鹏（Jin Dapeng）表示，必须把民众的生命摆在第一位，必须提供公开、公正、透明的信息，那是政府的责任。
在全国对地震灾民井喷式的支持中，中国首都可以迅速动员并派出紧急医疗小组。官员表示灾难给奥运主办方提供一个展示危机处理技能的罕见机会。金大鹏表示，地震就像是一次考验，医务人员在救灾工作中表现杰出，让他们对奥运成功更有信心。
尽管中国宣布将改善北京的空气质量，但北京今年已经第四次遭遇严重的沙尘暴，而且它的天空笼罩着褐色的阴霾，当局敦促长者与小孩留在室内。卫生官员承认环境是一个大问题，但试图淡化环境问题对奥运的影响，表示他们会提供最好的医生帮助任何有呼吸问题的游客或运动员。（作者 Ching-Ching Ni）（原标题：中国渴望表明它可以同时处理奥运与危机）
译文为摘译，英文原文：http://www.latimes.com/news/nati ... lympics29-2008may29,0,2587142.story
|
|
