朝日新闻 有趣的台海镇静剂

versace

　台湾新总统马英九在就职演讲上援引“不统、不独、不武”，强调维持台海现状。

　　马英九在开始3月的总统竞选之前就已经一再表明这“三不”。我们可以想象，他希望在就职演讲中再次强调“三不”，以澄清他对中国大陆的基本政策。

　　在亲独立的陈水扁当政时期，大陆变得易怒，双边关系变冷。但如今，大陆乐见国民党政府重掌台湾。这对台海问题显然有镇静作用。

　　马英九表示他希望台湾与大陆在7月开始周末包机直航，宣称他打算开启两岸关系新时代。与可能导致两岸两极分化的政治问题相比，他更有兴趣加强台湾与大陆的经济联系。

　　实际上，两岸关系已经展示出显著的改善。在4月，副总统当选人萧万长以台湾两岸共同市场基金会董事长的身份前往大陆，并和中国主席胡锦涛会晤。而国民党主席吴伯雄不久后将访问大陆。

　　马英九还表示他将加强台美关系，并指出期望提高台湾的国防能力。换言之，他将在扩大与大陆交流的同时，警惕大陆强行统一台湾。

　　台湾海峡的稳定对美国、日本和该地区的其他国家都有利。我们希望通过两岸对话取得更多军事缓和。

　　中国大陆支持自己的武装部队，并多次举行军演，预演与台湾的军事冲突。大陆有超过1000枚导弹部署在台湾海峡沿岸，而台湾则发展新式武器作为回应。我们希望可以结束这场军备竞赛，代之以互信的增强。

　　为了稳定台海关系，外交领域还有改善的空间。

　　世界卫生组织的世界卫生大会本周初在日内瓦开幕。台湾渴望成为大会观察员，但由于大陆的反对，此事甚至没能列入大会的议程。新的流感和其他传染病是全世界关注的问题。出于人道主义原因，中国大陆应该宽大为怀。

　　台湾与大陆之间联系加强，在投资和商品分配领域，可能会给区域经济带来巨变。日本企业不得不密切关注事态。

　　以前曾经有人指出，由于历史和其他问题，马英九对日本不满。然而，最近他已经表明决心要和日本建立良好关系，他到访一位日本工程师的纪念设施，表明了这一点。那位日本工程师在殖民时期为改善台湾水利作出贡献。

　　我们希望日本将增强有助于台海关系稳定的外交政策。（原标题：台湾的新总统）

英文原文：http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200805220062.html