福布斯 奥运背景下的中国人更加成熟了

versace

　这本是北京奥运庆贺中国崛起成为成熟的全球玩家，以及展示中国体育威力的一年。此外，2008年本该是兴旺的一年，奥运的大投资、2010年的上海世博会、中国新兴的工业增长驱动繁荣。

　　但是，大自然和世界对中国并不好。2月的雪灾让很多回家过春节的农民工被困在途中，然后是西藏事件以及火炬传递风波。最近是四川大地震。

　　民调显示美国人对中国的看法处于数年来的最低点，抵制奥运开幕式的威胁仍在继续。然而，奥运成功与否可能对中国人对美国的看法产生重大影响。而此刻，对美国而言，了解中国动态最为关键。

　　当然，2008年8月的奥运将和2001年7月中国在莫斯科赢得奥运主办权那时预想的那样辉煌。北京奥运之于北京，就像1964年奥运标志东京突破，1988年奥运加速韩国增长和政治成熟一样。奥运基础设施将是惊人的，仅在北京就有19座新的、非常高科技、超现代的奥运设施。

　　尽管有污染，但这奥运将前所未有的环保。在过去七年，北京重建了，现代建筑取代了城市贫民窟，有延绵的新路，全面翻新的地铁和轻轨，还有数字化的、高科技的社群。对中国企业而言，奥运将标志着它们跻身世界前列的机会。

　　然而，对普通中国人而言，对奥运的期望远超出2001年那时，它将是集体毅力和民族自豪感的象征。中国人对自己的认知与西方对中国的认知之间的巨大鸿沟仍然没有消失，而且严重误解的可能性仍然存在。

　　中国现在的生活更加富裕，更加自由。中央为了推动经济改革而下放权力，因此这个国家与其说是规管过多不如说是规管不足，而且处于过渡阶段，向变革开放。我们印象中那个从摇篮道坟墓严格控制的社会基本上消失了，代之以一个充满创造财富和幸福机遇的社会。

　　和美国人对自己的政府一样，中国人对自己的政府有各种各样的看法，而且他们如今可以相当自由地表达那些观点，中国人为他们正在建设的这个国家感到非常自豪。他们钦佩美国，但他们不会过分关心我们。中国人，特别是八十后的一代，通过互联网和媒体追踪全球信息。他们善用手机和互联网，不再单纯依靠政府提供关于世界的信息。

　　中国如今有圆熟的文化景观，深受亚洲文化潮流而不是美国潮流影响。韩国歌手Rain和日本歌手Ayumi Hamasaki在中国炙手可热，“小燕子”赵薇是一个流行偶像，我们媒体中甚少提及的数十位中国和亚洲艺人在中国大行其道。他们对美国文化偶像的认识是朦胧的。

　　美国人和中国人眼中的中国截然不同，但我们常常以为他们的想法和我们一样。美国人以为西藏示威是合理的，但中国人并不这样认为，许多中国人甚至认为自己的政府应该更强硬一些。中国人认为西藏和其他少数民族地区都是属于中国的，他们不理解我们为什么会认为他们的少数民族受到压迫。偏帮藏独的外媒报道令中国人困惑，外国示威者干预火炬传递令他们愤怒。我们却要么看不到这种发自内心的愤怒，要么以为那是人造的。

　　要美国企业在中国取得成功，无论我们赞成与否，我们必须明白中国人对他们自己的权利的敏感。对他们而言，2008年北京奥运可能是一种传达媒介，通过这个媒介，我们开始看到并可以创造一个可以长期与中国合作的环境。（作者 Lee Sands，Sierra Asia Partners公司的常务董事，曾在老布什和克林顿时期担任对华贸易首席谈判代表）（原题 中国的奥运）

译文为摘译，英文原文：http://www.forbes.com/opinions/2 ... _lsa_0521games.html