|
|
这三分钟似乎是漫长的，这个非常忙碌的国家的13亿民众19日停止了购物、生产、吃东西、谈话、驾驶。
下午2点28分，恰好是那场致命地震一周后，他们静静地站着，低头为上周地震的遇难者默哀。许多人说这是自1976年毛泽东逝世以来中国最大的一次悼念。
震后每过一天，悲痛就更添一分。中国政府19日宣布，在过去两天有超过200名救援人员死亡，主要是因为余震引发的山崩。
已确认的死亡人数在19日已经超过3.4万人，预计将达5万人。超过400万人流离失所，24.5万人受伤。
为了纪念国家三十多年里最大的一场自然灾难，政府宣布哀悼三天。电影院关门。电视台取消大多数的娱乐节目，电影网络中断。奥运火炬停传三天。降半旗。
从北京天安门广场，到上海外滩，到救援工人仍试图挖出幸存者的遥远村庄，一切都停顿了。在这个周一下午通常非常繁忙的国家，这是一幅惊人的景象。火车停了，北京巨大环形马路上的小车停了。司机一起鸣笛，巨大的警报声凄厉地响起。
人们在公共汽车和火车内起立。办公室工作人员在过道站立，学生在课桌旁和操场上站立。警官把帽子放在手臂上立正。很多人哭泣。
在天安门广场上，在默哀结束后，人群中迸发“中国万岁”的高呼，学生们舞动中国国旗。在上海的人民广场，这种爱国情感的爆发也很引人注目。
退休会计庄桂芳（音译，Zhuang Guifang）表示，尽管国家多灾多难，但民众非常团结，有信心共渡难关。她说她为国家处理这次地震的方式自豪，为总理温家宝在灾难发生几个小时内就抵达灾区自豪，为军队的迅速部署自豪。她的全家人，上至八十多岁的老母亲，下至三岁的孙女，都为救灾工作捐款。
清华大学社会学家景军（Jing Jun）表示这是自毛泽东逝世后最大型的哀悼聚会。他表示，一些学术界的朋友认为市场改革毁灭了中国的道德架构，但我认为这次显示情况并非如此，中国人基本的庄重（decency）和同情心并没有被个人主义击败。（作者 Barbara Demick）
译文为摘译，英文原文：http://www.latimes.com/news/nati ... g-china20-2008may20,0,4428951.story |
|
