纽约时报 童工集团向中国偏远农村伸手

nargis

　在中国西南偏远山村，泥砖校舍昏暗且简陋。这些日子里，连学生都少了。居民说年方12岁的儿童被童工集团招募走了，他们带着假的身份证，被送到千里之外的繁荣沿海城市，在那里12小时轮班生产世界上大部分的玩具、服装和电子产品。35岁的小学老师Ji Ke Xiaoming表示，去年还有30个学生，今年就剩下14个了。“我们非常穷。一些家庭甚至连一袋盐都买不起。”

　　中国如今在调查凉山彝族贫困儿童是否被引诱或绑架到工厂工作的事件。在过去二十年推动中国繁荣的工厂如今越来越迫切需求童工这种廉价劳动力。

　　劳工招募者——政府调查员和一些当地居民称他们是骗子——连接了中国动荡社会中完全不同的两个部分。他们把经济发展所没有惠及的山区少数民族和广东出口制造业的工厂主带到一起。

　　出口商在高通胀、快速升值的货币、以及更加严厉的劳动法（这有点讽刺）中苦苦挣扎。使用来自偏远地区的童工（他们很多不会讲普通话）提供了一个暂时的解决方案，虽然这并不合法。

　　凉山童工的丑闻在上月底曝光。《南方都市报（Southern Metropolis）》报道说这个邻近香港的制造业区雇用多达一千名凉山学龄工人。对于正在筹备奥运并应对西藏事件的国际批评的北京而言，这种报道十分令人尴尬。

　　在制造业发达的东莞，官员表示他们从工厂里“解救”了超过160名年轻人。中国法定工作年龄是16岁。如今，官方已经开始淡化这起丑闻，说没有证据显示普遍存在违法童工相关法律的情况。

　　但凉山的居民表示，赤贫、吸毒以及就业不足等因素促使许多儿童前往工厂。有时候是得到父母许可的。有时候，儿童自己消失了，或者被招工的人带走了，然后从千里之外的工厂给家里打电话。

　　凉山是一个绝望的地方，可能正是因为这样，它变成了童工集团的目标。要抵达这些人口几乎全是彝族的村庄，要花几个小时穿越四川省密林林中曲折的路。那里大多数人靠种植稻米维生，有人沦为毒品贸易的牺牲品。居民表示他们听说过儿童被绑架并被迫在工厂工作的事情。有的村民表示那些绝望的父母（有的吸毒）把孩子卖给儿童贩子。

　　供应增长，需求也在增长。在过去几年，沿海工厂抱怨劳工短缺，说许多农民工不愿意为一点低工资在沿海工厂工作。

　　工厂发现自己在喜欢低价的外国买家、猛涨的食品和能源成本中一筹莫展。本来就不丰厚的利润在缩水，而且北京通过新的劳动法限制使用临时工。

　　就业经纪来搭救它们了，给它们提供听话的儿童。他们拿走童工一半的工资，但凉山的人们渴求任何现金收入。在村子里，一个身穿皮夹克的人最初说自己是一个就业经纪，但后来拒绝透露很多细节，只是说“我帮他们找出路。”（作者 DAVID BARBOZA）

译文为摘译，英文原文：http://www.nytimes.com/2008/05/1 ... CHINA.html?ref=asia