黔西、昭通片区迟姓家族辈普诗试译

中国河北

黔西、昭通片区迟姓家族辈普诗试译  远之注1国藩文注2元注3安注4 永天注5正注6绍注7学焕宽
译：从遥远的地方迁往朝廷的属地，使本来就重视礼仪的整个迟姓家族找到了更加适合自身发展的地理位置。加之，永远遵循着大自然的客观规律，并不断继承、学习前人的知识和经验，迟姓家族一定能焕发出勃勃生机，变得宽裕（和强盛）起来。

上辅注8绳宗建注9启注10定注11 洪注12大开勋才配注13观注14
译：迁徙后，在皇帝的进一步辅助和关怀下，一脉相承的宗族字辈普诗编排问题被提了出来，并开始了编排，字辈普诗最后确定了下来。[皇帝对迟姓字辈普诗编排极为关注，并亲笔为字辈普诗的编排题词（或“字”、或“诗”），]皇帝勉励家族成员大力地建立功勋，增长才能，这不仅符合社会发展的客观要求，而且能使迟姓家族成为社会的一道靓丽风景，（让万人景仰。）

龙章献瑞注15生金榜 先注16占注17抡注18瀛万顺全
译：皇上对字辈普诗编排的题词（或“字”、或“诗”），显现出吉祥之兆，目的是激励迟姓家族涌现出更多金榜提名的学子（，为国家发展做出贡献）。的确，抢先占领并选择知识海洋，（使家族成员具有丰厚的文化底蕴），同样是使家族（兴旺发达、）万事顺利、周全的根本之所在啊！
注释
之注1?：往，1610。 文注2：旧时指礼节仪式，1318。
元注3?：构成一个整体的，1546。 安注4：使有合适的位置，6。
天注5：自然，1242。 正注6：合乎法度，1605。
绍注7：继续、继承，1113。 辅注8：辅助，391。
建注9：提出、首倡，621。 启注10?：开始，998。?
定注11?：决定、使确定，296。 洪注12：大，523。?
配注13：够得上、符合、相当，957。?观注14：景象或样子，463。
瑞注15?：吉祥，1081。 先注16：时间或次序在前的，1360。
占注17?：占据，1582。 抡注18：挑选、选拔，832。
疑惑：?1.此字辈普诗是哪位先人编排的，其与皇帝之间有着什么样的渊源，为何次诗受到皇上如此器重？
??2.既然皇帝题了词，那么，是那位皇帝题的词？词在何处？内容是社么？
说明?：1.以上注释均出自《现代汉语词典.2002年增补本》，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。冒号后依次为字意、页码。
??2.本人认为字辈谱诗绝非皇帝所作，而是在字辈谱诗编写前期，皇帝为字辈诗的编写题了词。
??3.对字辈普诗的破译，应联系上下文，不可断章取意。
??4..以上属个人理解，仅供参考。
2009年8月14日修订?