《盛京皇宫》摘抄笔记－－清国入关前后的满汉门额书写比较

第五彬昕

《盛京皇宫》摘抄笔记－－清国入关前后的满汉门额书写比较  （一）时代特征：?

??1）书写格式:?

???盛京皇宫：满文在左，汉文在右?

突出清代初年对国语的重视。?

???京师皇宫：满文在右，汉文在左?

反映清朝入关之后汉语地位的上升?

例：北京故宫之坤宁宫，其为顺治十二年（1655年）仿照盛京清宁宫重建，虽然修建时间很早，仍然采用汉左满右的格式；?

而沈阳的清宁宫虽然历经重建，门额书写格式仍然保持汉右满左的状态，此为清代历代皇帝“敬天法祖”的心理所致。?

??

??

（二）翻译方式:?

???盛京皇宫东、中路早期建筑门额多为意译，或借用汉文音译，反映满洲民族在接受汉文化影响初期的真实状况。?

例1：根据《满文老档》（清代初年的档案）的标注和记载?

??沈阳故宫之大政殿???左书满文：?

?太宗皇帝废弃汗号改称帝号以前：amba?yamun或者amba?dasan?i?yamun?

大???衙门 大???政治?的???衙门?

?太宗皇帝废弃汗号改称帝号以后：amba?dasan?i?diyan?

大 政治??的??殿（汉语音译）?

例2：沈阳故宫之清宁宫???左书满文：?

?太宗皇帝废弃汗号改称帝号以前：?gingginyen?elhe?i?boo?

清净明亮??安宁?的?家?

?太宗皇帝废弃汗号改称帝号以后：?gingginyen?elhe?gung???

清净明亮???安宁??宫（汉语音译）?

《满文老档》中对皇太极之中宫皇后博尔济吉特氏哲哲的称呼为：?

dulimbai?ginggiyen?elhe?boo?i?amba?fujin??

中间 清亮 太平??家??的?大??福晋?

*（“中华”和“清国”一词用满语说分别为dulimbai?gurun??

中间 国家

和daicing gurun

勇猛，卓越（蒙古语）??国家?

例句：dulimbai?gurun?be?mukdembumbi?振兴中华）?

??
（三）乾隆十一年至十三年间以国家的名义进行对满汉双语的规范对译，清末以此基础形成《清文总汇》、《清文汇书》、《五体清文鉴》、《清语摘抄》等满汉对译工具书。?

??

例1：清初，盛京故宫之凤凰楼：?

funghuang?lose?

凤凰（汉语）楼（汉语＋阿尔泰语系语言后缀se，后形成东北话中的“子”）?

翔凤楼：?

deyele（摘抄者注：原文如此，但我印象中应为deyembi,怀疑有讹误)?funghuang?lose?

飞翔 凤凰 楼?

乾隆年间规定：?

“楼”由"lose“翻译为"taktu";?

“阁”翻译为”asari"?

??

例2：乾隆十一年至十三年，在崇政殿前两厢建立日华楼和霞绮楼?

日华楼?

eldengge?sun?i?taktu?

光明的???太阳?的?楼?



霞绮楼?

boconggo?tugi?i?taktu?

五彩的???云霞??的??楼?

直译：彩云楼?

例3：乾隆四十三年，增建文溯阁贮藏《四库全书》?

su?songkon?asari??

文化?源头???阁?

因此，如果熟练掌握满语的话，可以通过门额的满文题字立刻分清清代建筑的大致的建造年代?

??

(四）北京故宫清代前期建筑的不规范的满文题字?

例1：盛京皇宫内的大清门?

daicing duka?

勇猛卓越（蒙古语）???门?

例2：北京故宫内的交泰殿?

giyao tai diyan?

交（汉语)泰（汉语）殿（汉语）?



乾清宫?

cian cing gung?

乾（汉语)清（汉语)宫（汉语)?

??

日精门?

ri jing mun?

日（汉语)精（汉语)门（汉语)?