|
|
【满文名篇】《辉番卡伦来信》 【满文名篇】《辉番卡伦来信》?
辉番卡伦来信》，系书信体散文，用满文创作，译成汉文2500字。作者沃克津，又作倭克津，锡伯营镶白旗（五牛录人）。1824年（18岁）入伍任披甲。1849年补放骁骑校拟陪一次，此前，曾巡查边界等出差八次。1851年升任镶白旗骁骑校。1859年任白旗防御，此前巡查边界等又出差两次。1862年补放佐领拟陪一次。《来信》约在19世纪三四十年代所写。从信的历史背景分析，反映了锡伯族官兵戍边卫疆的历史活动，其历史价值高于文学价值。众所周知，清政府调遣锡伯军民移驻伊犁，主要是从戍边的目的考虑的。锡伯军民立足伊犁伊始，就投入驻守固尔班托海等18处卡伦。此处，由于索伦营官兵不敷调遣，伊犁将军又决定定期自锡伯营调遣官兵，协助索伦营防守辉番卡伦和崆郭罗鄂伦卡伦，沃克津就是被调防辉番卡伦一任时写这封信的。《来信》用优美顺畅的文学语言，细致描写了自锡伯营至辉番卡伦沿途自然景致、地理风貌、村落人情、每到一处，对所见所闻又发表议论，畅抒自己的见解;他面对卡伦官兵的恋乡心态和日益松弛的卡伦现状，出于保家卫国的高度责任心，郑重阐述了面对虎视眈眈的外夷加强防守卡伦的重要性，并记述了他以身作则整顿辉番卡伦秩序的情况。《来信》是历史的见证。在信中记述的辉番卡伦、齐齐罕、策济等地，在1864年以前均为中国领土，1864年沙俄通过逼签《中俄勘分西北界约记》。完全割占了包括辉番卡伦在内的我国西北领土4万多平方公里，这是中国近代史上的一个耻辱。《来信》不仅具有重要的史料价值，而且艺术上也很成功，在锡伯族文学史上占有重要的位置。（摘自《锡伯文化》）下面请欣赏锡伯族倭克津的满文名作《辉番卡伦的信》。??
Huuifan?karun?i?jasigan?
??
Geren?gosingga?ahuun,?mergen?deo?sai?elhe?be?baime?alibuha,wesihun?sai?boode?yooni?saiyuun,eiten?hacin?yooni?fitheme?acabungga?dere.?gosime?buhe?jasigan?be?gemu?ilhi?aname?bargiyame?bahafi,ulhibuhe?ele?muru?be?gemu?akuuname?safi,alimbaharakuu?urgunjeme,gucu?sai?jurgan?den?jiramin?be?elei?kidubumbi.?fakcahaci?morin?i?uju?wargi?baru?forofi?yabume,amargi?guwali?be?tucifi,amba?doogan?be?dooha,da?ioi?xu?be?dulefi?talki?de?isitala,morin?fatha?ilinjarakuu,niyalma?buraki?be?futume?yabume,okson?tome?goro?ofi,merkime?guunirengge?elei?hing?sembi,?isinahala?bade?babe?takarakuu?bime,bade?es’hun?ofi,facihiyaxarangge?elemangga?nemebumbi,xuntuhuni?gulhun?inenggi?yabume,emu?takara?niyalma?be?saburakuu,angga?olhotolo?emu?gisun?hese?be?takara?niyalma?be?ucararakuu,ede?teni?jalani?kebu?aisi?juguun?encu,yaya?niyalma?de?gemu?meimeni?mujilen?bisirebe?saha.nekeliyen?duyen,suburi?anduhuuri?yabume,cahan?usu,i?jiyan?fang,dzi?ni?he,guwang?de?ciyoo?be?dulefi?teni,ten?be?wesihulere?hoton?de?isinaha,hoxo?mudan?i?ajige?ba?ofi,indere?baitara?boo?be?baire?de?mangga,heni?tanai?ajige?huudai?ba?ofi,buda?uncara?babe?baharkuu,taka?katunjame?emu?dobori?indefi,aciha?fulmiyen?be?dastafi,morin?be?bordome?bifi,jai?erde?morilafi?hadala?tatame?duin?ici?tuwame,dergi?baru?ili?bira?be?hargaxaci,boo?gaxan?be?saburakuu,wargi?baru?karaci?amba?yunggan?mangkan?hetu?dalihabi,hoton?i?dergi?amargi?de,alimtu?ke?sere?juwe?niru?bi,wargi?julergide?fungge?horgos?sere?juwe?guusa?bi,gaxan?tokso?suwaliyagajame?tefi,genere?ici?be?sarkuu,juguun?junta?hiyahajame?bifi,ya?emken?be?yabure?be?sarkuu,mangdame?ekxere?mujilen?tuwai?adali,bai?arbun?be?tuwara?xolo?akuu,albani?bilgan?jijuhan?i?gese?de?ai?gelhun?akuu?majige?heoledembi.?Morin?be?dabkiyame?neneme?solon?i?to?uheri?da?i?boo?be?baime?genehe,fonjici?to?uheri?da?boode?akuu,siden?baitai?jalin?yabuha?ofi,bahame?acahakuu.?Xu?Ri,udu?werifi?cai?omibucibe,gisun?hese?de?ures’huun?akuu?ofi,booi?baita?be?leolecere?de?mangga,aimaka?hele?hempe?i?adali,tereci?juwari?muke?be?olome?mangkan?be?dabame?yaburede,juguun?goro?elei?serebumbi,yunggan?mangkan?i?dolo?jing?hacihiyame?yabure?de,morin?inu?terembi.?Aciga?inu?waikurambi,baibi?niyalma?be?faihacabumbi.morin?yunggan?dolo?yaburede?fatha?i?oron?ujen,buraki?juguun?de?faihacara?mujilen?ilhangga?enggemu?be?dalihabi,holo?i?dorgibe?yabuci,hocin?dolo?tefi?abka?be?tuwara?adali,den?golo?de?tafaci,niyalma?nirugan?dolo?bisire?adali,uttu?goidame?yabuhai,gaitai?genggiyen?abka?be?iletu?sabuhangge,aimaka?encu?abka?bisire?adali,alin?bira?buru?bara,saikan?sukdun?be?tucibuhebi,bujan?moo?niohon?lukungge,niyengniyeri?fiyan?be?giyamnahabi,guulmahuun?bigan?de?feksime,olhuuma?bujan?dolo?guwendembi,huuwaliyasun?edun?de?facihiyaxara?guunin?heni?nitaraha,gas’ha?i?mudan?de?gusucere?mujilen?subuhe.?Bujan?be?duleme,moo?be?xorgime?yabure?de?udu?han?gurun?i?meren?mangga?hafan?seme?uju?be?gidambi,hailan?moo?be?jailabume?juguun?baime?yabure?de?,jeo?gurun?i?meng?xi?xi?baturu?seme?huulacame?tuwambi.uttu?yabume?emu?erin?buda?i?kemun?ome,xeri?bujan?dorgici?ududu?giyalan?elbeni?boo?sabumbi.udu?lung?xang?ni?somiha?sain?boo?waka?ocibe,yargiyan?i?ceji?gaxan?i?hafan?coohai?sain?ba?,?usin?huweki,mutun?labdu,ba?onco?damu?muke?hafirhuun,aika?yohoron?feteme?muke?yaruci,ai?tarici?sain?akuuni,juguun?de?darime?niyamangga???
?
?
|
|
