张刘氏割肉疗亲

kingdom

张刘氏割肉疗亲
刘氏，张能信妻，太仆卿宪宠女，工部尚书九德妇也。性至孝①，姑②病十年，侍汤药不离侧。及病剧，举刀刲臂，侍婢惊持之。舅③闻，嘱医言病不宜近腥腻，力止之。逾日，竟刲肉煮糜以进，则乃姑已不能食，乃大悔恨曰：“医绐④我，使姑未鉴我心。”复刲肉寸许，恸哭奠箦前，将阖棺，取所奠置棺中曰：“妇不获复事我姑，以此肉伴姑侧，犹身事姑也。”乡人莫不称其孝。（《明史》）
【注】
①至孝：谓极尽孝道。
②姑：旧时妻称夫的母亲。
③舅：古时妻称丈夫的父亲。
④绐：欺骗；欺诈。
【译】

刘氏，张能信之妻，刘宪宠之女，张九德之儿媳。刘氏非常孝顺，婆婆卧病十年，侍汤药不离身。婆婆病危时，刘氏欲举刀割臂，丫环慌忙阻拦。公公听说此事便竭力劝阻，说医生有言，此病不宜近荤腥。第二天，刘氏还是割下自己身上的肉，煮成粥给婆婆喝，但婆婆这时已不能进食。刘氏痛悔道：“医生骗我，使我对婆婆未能尽孝心。”说着又一次割下身上的寸许肉，边哭边将肉着放在婆婆灵前祭奠。要盖棺了，刘氏将肉置于棺中说：“再也不能侍奉婆婆了，用我这块肉与婆婆相伴，就像仍在身边侍奉一样。”从此乡人没有不称其孝的。
【按】
“使姑未鉴我心”表明张刘氏有孝心，想让婆婆知道。但为孝有道，割肉疗亲究竟不是办法。