找回密码
 立即注册
查看: 99|回复: 0

元曲英译:(马致远《秋思》之四)

[复制链接]

913

主题

9786

回帖

1万

积分

积分
10699
发表于 2009-8-26 13:56:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

[落梅风]
Luo Mei Feng melody



天教你富,莫太奢,
If fortune favours thee, then
do not waste it fast.

没多时好天良夜。
Such good days, thou are longing for, will not
long last.

富家几更做道你心似铁,Who’d live so like a stone-heart as thou wast
争辜负了锦堂风月。
Wronging such good days, and letting it past?

摘自颜林海《元曲英译一百首》

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|华人百家姓论坛

GMT+8, 2026-7-11 09:19 , Processed in 0.032432 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表