读斯瓦希里语，缅怀马季大师

太阳雨

我第一次听说“斯瓦希里语”这种奇异的语言，是从马季大师的相声“友谊颂”里。大师的相声让人捧腹，回味无穷，且其中对非洲语言的描述，也勾起了童年的我对语言、对非洲这块神秘大陆的无限好奇和想往。

时光荏苒，今天的非洲已向世人更多地展示了自己的风采。马季大师也已经做古。本人愿用自己语言博客的一角，重新登载相声“友谊颂”片断，以表徵我对大师的缅怀和崇拜。

....................

甲：美丽的非洲展现在眼前：一块块田野、一片片椰林、一行行树木、一排排人群。人群中有男的女的、老的少的、说的笑的、唱的跳的、大家齐声高呼：卡利布尼，卡利布尼！
乙：这是什么意思？
甲：这是斯瓦希利语：欢迎啊，欢迎！
.......................

甲：我们在驻地门口又受到了非洲朋友们的热烈欢迎。两国工人见了面，如同多年不见的老朋友，他们对我们又说又笑。一位非洲老工人挤到人群里来，拍着我的肩膀说：“拉菲克，瓦奇那，拉菲克，瓦奇那！”
乙：“瓦奇那”什么意思？
甲：中国人。
乙：“拉菲克”呢？
甲：朋友。
乙：噢，中国朋友。
甲：啊，人家跟我说话，我得说上几句话呀。
乙：那当然啦。

甲：我说：“谢谢，中国是拉菲克……坦桑尼亚也是拉菲克，赞比亚也是拉菲克，咱们中、坦、赞三国人民……一块儿拉菲克！”
乙：咳！你这么说谁听得懂啊？
甲：看来语言不通，确实影响着和非洲朋友交流感情啊。
乙：那怎么办呢？

甲：学！下决心学！一定要冲破语言上的障碍，为中、坦、赞三国人民的友谊贡献出自己的力量。
乙：对！

甲：经过一个时期的努力和非洲朋友热情传授，常用的几句话我能说了。
乙：那我问问你，这工作怎么说？
甲：库发尼亚卡齐。
乙：学习哪？
甲：学习叫：库基凤杂。
乙：向坦、赞朋友学习？
甲：库基凤杂夸马拉菲克。
乙：向朋友问好？
甲：库基凤杂夸马拉菲克。
乙：向朋友致敬？
甲：库基凤杂夸马拉菲克。
乙：向朋友致谢？
甲、乙：库基凤杂夸马拉菲克。
乙：你怎么老是学习呀？
......................
甲：为了多快好省地勘测出这条铁路，朋友们和我们一块儿与山斗！
乙：翻山越岭，披荆斩棘。
甲：一块儿与水斗！
乙：顶风雨，战恶浪。
甲：一块儿与人斗！
乙：戳穿敌人的一切阴谋诡计。
甲：一块儿与牛斗！
乙：要把牛斗得……唉，斗牛干吗呀？
甲：你知道是什么牛啊？
乙：什么牛？
甲：是非洲原始森林里的一种野牛！
乙：野牛？什么样？
甲：这种牛，个儿大，一个足有一吨多重。
乙：是啊！
甲：甭说别的，牛眼睛……
乙：多大个？
甲：（比划）这么大个。牛蹄子……
乙：多大个？
甲：这么大个。牛脑袋……
乙：多大个？
甲：这么大个。牛脾气……
乙：多大个？

甲：牛脾气有论“个”的吗？反正脾气够暴躁的，连狮子、大象都不敢惹它。
乙：怎么这里什么动物都有哇？
甲：那一带叫“天然动物园”嘛。
乙：那可得注点儿意！

甲：那一天，我们正在原始森林里搞勘测，就听见“哞”的一声窜出一头野牛来，这头牛连蹦带跳，连吼带叫！
乙：哎呀，糟了！

甲：没关系，沉住气，这时候一位非洲朋友迎面跑过来要与野牛搏斗。我说：“马尔丁，不行，你快躲开！木辛加，到我后边去！老赵千万别管它，有我呢！”
乙：你怎么办？
甲：我藏起来。
乙：啊，藏起来呀？

甲：我藏到一个有利的地形，端起猎枪，“啪！啪！啪！”就是三枪。
乙：把野牛打死了？
甲：我吓唬吓唬它。
乙：不真打呀？

甲：野生动物是非洲人民的宝贵财富，不到万不得已不能轻易伤害它。
乙：对，爱护非洲的一草一木。

甲：这野牛听到枪声更是暴跳如雷，冲我就扑过来，面对这个庞然大物，你说我怎么办？
乙：你赶紧躲开吧！
甲：我躲开了，伤害非洲朋友怎么办？
乙：快回去叫人吧！
甲：时间来不及了。
乙：那你就拼吧！
甲：那不是蛮干吗？
乙：那可怎么办哪？

甲：就在这个紧急的时刻，就听得对面响起了枪声，出现了一位非洲朋友。这野牛听到枪声掉回头来，“噌”！就冲他窜过去了。
乙：噢，你们脱险了！那位非洲朋友呢？
甲：过了一会儿，那位非洲朋友也跑回来了。
乙：怎么回事？

甲：这是一位非洲猎警，为了保护中国工人的安全，不顾个人生命危险，把野牛引进了原始森林。
乙：真感动人哪！

甲：就是啊，我当时激动得不知说什么好了，握住了他的手，我说：“朋友，你可真……有两下子啊！”
乙：什么呀？
甲：一激动，我把学的那几句话全给忘了。
乙：应该感谢人家呀！
甲：对，我说：“拉菲克，阿桑台，撒那！”
...............
乙：非洲朋友对我们的帮助太大了。

甲：要说非洲朋友对我们的帮助那可是多方面的。有一次，我们的汽车送一位急病人，走到半路上，水箱没水啦！
乙：哟，那怎么办哪？

甲：当地赞比亚村民发现了之后，就头顶水桶，从山下把水送了上来。你说我该怎么办？
乙：感谢人家呀！“拉菲克，阿桑台，撒那！”

甲：对！还有一次，我们汽车陷进泥塘里去了，当地村民跳进了没膝盖的水里，推的推，拉的拉，把汽车给拖上来了。
乙：应该感谢人家啊！“拉菲克，阿桑台，撒那！”
甲：什么呀？
乙：朋友，谢谢你呀！
甲：我轧死了老乡一只鸡。
乙：啊，拉菲克，阿桑台……噢，不对了。
甲：你说我该怎么办？
乙：一面道歉，一面照价赔偿。
甲：是啊！阿公亚大叔说：“你们轧死我一只鸡还赔给我？”
乙：这是我们的三大纪律八项注意呀！

甲：“过去，外国老板撞死我一头牛，不但不赔我，还打了我两巴掌，罚我给他干了半天活呀！”
乙：他为什么不赔？
甲：“说我的牛挡了他的路。”
乙：为什么打人？
甲：“说我的牛给他找了麻烦。”
乙：为什么还要给他做工？
甲：“说我的牛弄脏了他的车。”
乙：真是蛮不讲理。
.................

甲：这时候，我们的汽车马上就要开动了。你看：欢送的非洲朋友热情地高呼：“夸嗨利尼！夸嗨利尼！”
乙：“夸嗨利尼”是什么意思？
甲：再见，再见。
乙：（比划）这个动作呢？
甲：男的“再见”。
乙：这个动作呢？
甲：女的“再见”。
乙：噢。
甲：我们在汽车上也高呼：“夸嗨利尼！”
乙：“夸嗨利尼！”
甲：“夸嗨利尼！”
乙：“夸嗨利尼！”
甲：……
乙：怎么没声啦？
甲：汽车拐弯啦。

摘自：四川人民出版社《马季相声选》

相关链接：斯瓦希里语