缪氏自餍糠籺

chinacyan

缪氏自餍糠籺（hé）
缪氏，庠生①秦天柱配。天柱游幕②粤东，期年③病卒。氏时年二十一，遗孤镜甫七月。氏矢节抚孤。上有迈姑，家赤贫，纺绩④易粟以膳姑，自餍糠籺。隆冬，或葛衣⑤。其艰苦有不忍言者。然课子甚严，镜以此遂为博士弟子。既娶妇，生一女，而氏殁，年七十三。（《溪上遗闻集录卷十》）
【注】
①庠生：明清时秀才的别称。
②游幕：旧称离乡作幕宾﹑幕友。
③期年：一年。
④纺绩：古代纺指纺丝，绩指缉麻。
⑤葛衣：用葛布制成的夏衣。
【译】

缪氏，秀才秦天柱的妻子。秦天柱游幕粤东，一年后病逝。缪氏时年二十一岁，儿子秦镜刚满七个月。缪氏立誓抚孤守节。上有年迈的婆婆，家贫如洗，缪氏靠纺绩换取粮食，给婆婆吃细粮，自己吃糠咽菜。隆冬时节，有时只能穿单衣。其生活艰苦难以言表。然而教子甚严，秦镜因此成为博士弟子。后来秦镜娶妻，生下一女，缪氏于七十三岁去世。
【按】
缪氏纺绩易粟，给婆婆吃好的，自己吃糠咽菜。慈城有个“孝敬媳妇”的民间故事与之相类似，大意是：某氏，公婆年迈，丈夫赶考，数年未归，家贫。遇娘家村里放粮，某氏前往。乡人见其可怜，给她一袋米。某氏小脚，行走不便，途中被一堕疲嫂抢走米袋，空手而回。此时家中只剩白米一盏，某氏煮粥给公婆吃，自己偷偷吃糠饼。公婆看见，起了疑心，于是一把抢过糠饼大嚼，匆忙间就给噎死了。