毛丹青：日本媒体误译奥巴马讲话的深层心理

jakarta

很少关注日本政治上的事儿，至少不像关注流行文化那么多。不过，这些天的日本报纸热炒一次误译事件，听上去很有搞头，而且又涉及语言上的机灵，觉得任何语言的背后其实都有玄机，尤其是一些深层的心理不说还真的不知道！


奥巴马的一番话是在前不久召开的中美战略与经济对话上的说，他的原话是:“〈Us-China relations〉 will shape
the 21st century,which makes it as important as any bilateral
relationship in the world.”


直译出来:“美中关系所要创造的21世纪的模式，与世界上任何两国关系都是同样重要的。”


尽管，这句话的意思再简明不过了，但是被日本媒体最先报道出来的时候，却发生了严重误译，日文翻译出来的意思变成:“最重视美中关系，美中关系比世界上任何两国关系都重要。”


结果，这一严重误译被后来的《读卖新闻》以社论的方式指了出来，为此，日本外务省也急忙出面灭火，对媒体连中学生都不如的这一严重误译大为恼火。其实，早在奥巴马选定驻华与驻日美国大使的时候，日本媒体一片惊呼，因为驻华大使是个中国通，操一口流利的汉语。相比之下，驻日大使只是奥巴马总统大选时的理财人，跟日本没有任何关系，也不会说日语，所以他的赴日完全属于论功奖励的人事。这表明了奥巴马愿意跟中国套近乎，而对日本表现得相当冷淡。


于是，日本媒体正是处于这样一个对美国不愉快的气氛当中，进而连奥巴马的原话也彻底翻错了。生怕美国一个劲儿跟中国好，而把日本搁置一边的担心也许才是导致日本媒体出错儿的背景原因。