|
|
自从知燕的博客门首挂上毫端蕴秀临霜写的匾额后，收到一些网友的留言：此话怎解，莫明其妙云云！想来这些朋友一定没认真阅读《红楼梦》了。
此诗出自第三十八回林妹妹的《咏菊》。话说湘云姑娘欲起诗社作东，次日邀请贾母及众姐妹到藕香榭，先是赏桂花、饮酒、吃螃蟹、玩笑取乐……饮食尽欢后，姐妹们诗兴大发,分别作了十二首菊花诗。黛玉共作《咏菊》、《问菊》、《菊梦》三首。
《红楼梦》中诗作共81首，知燕独爱《咏菊》也酷爱菊花的清秀淡雅，真是过目不忘“毫端蕴秀临霜写,
口齿噙香对月吟”这佳句。时值初秋天气，夜凉如水风雨相侵，今天让知燕大胆一试，把黛玉这三首菊花诗作今译。
咏菊 *
原文：
知燕 * 今译：
无赖诗魔昏晓侵, 无休无止的诗情灵感从早至晚袭来。
绕篱欹石自沉音. 绕过竹篱笆倚立石旁暗暗推敲佳句。
毫端蕴秀临霜写, 笔尖蕴藏着秀美诗篇在清霜里挥毫。
口齿噙香对月吟. 口齿中含着菊花清香遥对素月吟咏。
满纸自怜题素怨, 虽然纸上写满自怜自叹的幽怨词句。
片言谁解诉秋心. 这小诗有谁能理解我诉说悲秋心情。
一从陶令平章后, 自从陶潜把菊花赋入诗篇中歌颂后，
千古高风说到今. 自古秋菊高风亮节的品格被人们传扬至今。
本人非中文系毕业，又才疏学浅，还请红迷、红专们多多指证。
|
|
