林黛玉巧问黄花诉秋心（下）

牡丹湾

      


问菊 * 原文： 知燕 * 今译：




欲讯秋情众莫知，
想要询问秋天的消息百花都不知道，

喃喃负手扣东篱。
背着手喃喃自语向东篱下借问菊花。

孤标傲世偕谁隐?
你孤高又目下无尘都与谁一起归隐？

一样开花为底迟?
百花都一同盛放为什么偏你开的最迟？

圃露庭霜何寂寞?
独立霜冻露冷的花圃庭院是何等寂寞？

雁归蛩病可相思?
雁儿南飞蟋蟀鸣唱你会思念百花繁华日？

莫言举世无谈者，
别说这世间上再没有可以畅谈的知音，

解语何妨话片时?
如你懂得人语不防与我闲聊片刻？


菊梦 * 原文： 知燕 * 今译：


篱畔秋酣一觉清，
秋菊在竹篱笆下野地边安静的酣睡去，

和云伴月不分明。
梦中的云彩与月色不太清朗。

登仙非慕庄生蝶，
秋菊在梦中登仙并非羡慕庄周化成蝴蝶，

忆旧还寻陶令盟。
追忆旧日友谊还是寻找陶潜的约盟吧。

睡去依依随雁断，
梦中依依不舍想追随雁儿飞远，

惊回故故恼蛩鸣。
从梦中惊醒几回不由迁恼蟋蟀鸣唱。

醒时幽怨同谁诉：
醒来时幽怨情绪可以向谁诉说，

衰草寒烟无限情!
衰败秋草在寒冷烟霞中有无限情怀。




众人看一首，赞一首，彼此称扬不已。李纨笑道：“ 等我从公评来。通篇看来，各有各人的警句。今日公评：〈咏菊〉第一，〈问菊〉第二，第三，题目新，诗也新，立意更新，恼不得要推潇湘妃子为魁了，然后《簪菊》《对菊》《供菊》《画菊》《忆菊》次之。”宝玉听说，喜的拍手叫“极是，极公道”。