西方人眼中的林黛玉

清阳城村

Naiad，古希腊神话里的水泉之神，为中间抓住男孩手臂者


在英文译本里，黛玉走出了潇湘馆，离开了大观园，到了大西洋两岸，黛玉别号“潇湘妃子”，中文意义很好理解，在英文中“River
Queen”，江河王后之意，大家也许会觉得这个译名很“无厘头”，其实不然，我们再看看，“潇湘馆”的英文译名，是“Naiad's
House”,“Naiad”是谁？他是古希腊神话中的水泉之神，住在河滩、湖泊、泉水中，被描写成美丽、天真、快乐和仁爱的形象，所以，林黛玉，这个潇湘妃子，就成了西方人眼中的Naiad，称为“River
Queen（江河王后）”，也就顺理成章了。

50多年，英文版《红楼梦》的读者们把黛玉理解为“River Queen”，图中是“River
Queen”在西方文化中的形象，大家就可以明白黛玉到了大西洋两岸，成了一个什么样子。

Naiad，是快乐，幸福，美丽的化身，但是没有丝毫悲剧因素。