搞笑的直译-林黛玉在海外英译本中成了荡女

taishici

搞笑的直译：《红楼梦》之第一角林黛玉，在海外英译本被译成了放荡的女人

《红楼梦》在我国家喻户晓，可是在西方人眼里《红楼梦》是什么样子？宝玉的怡红院改名做了怡“绿”院，刘姥姥成了基督徒，贾政领着一家人做弥撒祈祷，林黛玉的蓝颜知己是个英国人，德国真的有个贾宝玉式的男子！近日，一本名为《莎士比亚眼里的林黛玉》以一种全新角度解读《红楼梦》在海外流传的言情趣谈，有些趣闻佳话，让人忍俊不已，又感慨良多。


1.《红楼梦》之第一角林黛玉，成了放荡的女人？　　对《红楼梦》里的人名，最糟糕的莫过于这个了。在早期英文版本中，黛玉被翻译成BlackJade，也就是“黑色的玉”。可是，问题出在英文本身。Jade的引申义，有两个，一个是loosewoman，有“放荡的女人”之意；另一个是horse，马，BlackJade的引申义就是aloosewomanofdarkskin，或者blackhorse，这两个含义与《红楼梦》里的黛玉，真是差得太远了，让人哭笑不得！




2.
袭人，袭击男人？袭人，在英文译本(杨宪益译本)中，是这样翻译的：Hsi-jen，(assailsmen)，“Hsi-jen”是音译，问题出在括号里的注释，本来译者是为了给英文读者解释这个人名的意思。可是解释却大错了，assailsmen是“袭击男人”之意。这就完全曲解了“袭人”这个词的本义，袭人之名是取自“花气袭人知昼暖”这句诗，而不是袭击男人的意思！


3.
绮霞，变成了一条鱼？绮霞，什么是绮霞呢？本意是艳丽多彩如锦绮的云霞。而绮霞这个名字，在英文中被翻译成“Mackerel”。Mackerel，是鲭鱼的意思，这和绮霞这个名字的本来意义差得太远了！Absolutely
incredible！！
4.
鸳鸯，变成了鹅？在早期英文译本中，鸳鸯被翻译成：FaithfulGoose，忠诚的鹅，可大家都知道鸳鸯并不是鹅！