韩国时报 首尔缩小中国城项目规模

林夕儿

　　由于韩国居民的反对以及预算紧张，首尔雄心勃勃的中国城项目缩小规模。这个项目的开发被限制在延南洞（Yeonnam-dong）的几条街。韩国的华人对此表示失望。最初的计划是把位于延禧洞（Yeonhee-dong）和延南洞的、全国最大的华人居住区改造成奢华的商业与居住区。首尔曾计划收购这两个街区的建筑，然后向华人出售或出租改造后的建筑，但该计划如今变得次要。

　　首尔市政府的洪春植（音译，Hong Chun-shik）表示，市里将安装东方街灯和饰物营造中国城气氛，希望该项目在今年完成，但不能肯定时间表。华人社群表示失望。首尔华人居民联合会的执行副主席杨宗盛（音译，Yang Tsung-sheng）表示他们非常期待这个项目，但也预料到韩国居民的反对。

　　他表示，“我们听说延禧洞（那里有我们的学校，有数以千计的华人居住在那里）的韩国居民根本不喜欢这个计划，说他们不想它变成中国村。”

　　根据该协会的统计，居住在首尔的华人大概有1.5万到2万人。作为第三代移民的杨宗盛表示，他们现在不可能购买房地产建立自己的社区。从1948年开始，首尔就禁止外国人拥有房地产，此举针对的是有钱有势的华商。但在1998年货币危机后，这个禁令解除了。不过杨宗盛表示现在的房价高涨，他们没有能力购买。

　　回顾那些日子，许多人无法建立大型企业或者拥有大量房产。许多人聚集在明洞后面。许多中国人经营餐厅，过着平静的生活。

　　中国城对那些生于韩国、长于韩国的华人来说有多重意义。他们一直渴望一个得到政府授权的社区。特别是当大多数国际性城市（如纽约和伦敦）都有中国城，他们认为首尔的中国城应该展示多元化和活力。

　　他们认为这样的社区可能成为一个避难所。在韩国，他们不得不总是与偏见作斗争。歧视驱使很多人要么寻求归化，要么到没那么有偏见的海外去。

　　但是，那些选择留下的人们就得面对严酷的现实。他们缴税，而且最近获得永久居留权，但竞选投票的权利受限。他们不得拥有豪华的出租车（deluxe taxis）或者领取政府的伤残抚恤金。

　　最重要的是，教育是一个问题。民族学校的学生，其学院课程在韩国得不到承认。在2006年，全国人权委员会（National Human Rights Commission）建议政府承认，但教育部没有把他们放在和韩国学生同等的地位，反而给他们设置特殊的大学入学考试。

　　有时候，社会氛围更加令人难受。著名女演员夏希罗（Ha Hee-ra）在电视访谈节目上透露，她在学校的时候因为是“jjambbong（一道中韩混合的菜式）”而被朋友欺负。在结婚之后，她取得韩国国籍，她表示她已经忘记童年时候使用的大部分中文。

　　SungJonghoe大学的讲师李知上（音译，Lee Ji-sang）问道，“你能说出我们社会中有什么著名的朝鲜族中国人吗？”“可能在娱乐和体育界有几个，但他们全都被归化了。这表明我们对中国人和其他外国人仍然多么有偏见。”（作者 Bae Ji-sook）

英文原文：http://www.koreatimes.co.kr/www/ ... 8/04/117_21675.html