林语堂《京华烟云》重待修订

xisen

08年央视大戏《京华烟云》一经播出，观众们的议论之声便不绝于耳。赵薇的演技、剧本的改编、结构的重建等是否能够保留原著的内涵神韵，成为讨论中最热烈的话题。大家的目光也再次聚焦到这部由著名作家林语堂创作的长篇小说上。


近几年林语堂的作品，包括《苏东坡传》《生活的艺术》《吾国与吾民》等在市场上一直反响不错，从未见铺天盖地的宣传，但加印不断，销量一直比较稳定，然而随着陕西师范大学出版社拥有林语堂作品的版权期限将至，其他出版机构纷纷摩肩擦踵，跃跃欲试。近日，由群言出版社经过多方努力在国内竞争激烈的出版界脱颖而出，获得了林语堂先生全部作品共三十一卷的授权。分别为：《京华烟云》、《风声鹤唳》、《唐人街》、《朱门》、《中国传奇》、《奇岛》、《红牡丹》、《赖柏英》、《林语堂自传：从异教徒到基督徒八十自叙》、《苏东坡传》、《武则天传》、《翦佛集大荒集》、《行素集披荊集》、《讽诵集》、《无所不谈合集》、《拾遗集》、《语言学论燕》、《吾国与吾民》、《生活的艺术》、《孔子的智慧》、《啼笑皆非》、《老子的智慧》、《辉煌的北京》、《平心论高鹗》、《一夕语》、《有不为斋随笔》、《匿名》《爱与讽刺》、《人间世选集》、《美国的智慧》、《中国印度之智慧》。


作为此次修订版系列的头部作品《京华烟云》，是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”，英文书名为《Moment
in
Peking》，《京华烟云》是他转译为中文后的书名，也有译本将这本书译为《瞬息京华》。林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此后决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，于是写出了《京华烟云》。


《京华烟云》讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年间的悲欢离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、五四运动、三一八惨案、“语丝派”与“现代评论派”笔战、青年“左倾”、二战爆发，全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。


《京华烟云》自1939年底在美国出版后的短短半年内即行销5万多册，美国《时代》周刊称其“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。它的出版影响了一代又一代中国读者，堪称林语堂中对国人影响最大的作品之一。在众多《京华烟云》的版本中，此次群言出版社的版本颇为值得关注。相关内部人员表示，近年来，市场上出现众多的《京华烟云》版本中良莠不齐，有些是将其他版本稍加修改，有些则直接挪用，只改署名。截止今日，《京华烟云》共有5个版本：分别为陕西师范大学、外语教学与研究出版社、现代教育出版社、太白文艺出版社。目前市面上有关林先生的非法、未曾授权出版的作品很多，为了维护作者的合法权益不受侵害，群言出版社表示该作者的所有作品将均由本社出版，如若发现有盗版或非本社的出版物，将会不惜高额代价配合有关部门追究相关单位的法律责任。此次重新出版林语堂先生的代表作品，群言出版社将集合优秀的编辑团队进行从新修订编辑，弥补之前林语堂列出版物中的错误及纰漏。还原民国时期北平几个典型的大户人家的生活，展现了那个时代的生活画卷。

据悉，群言出版社《京华烟云》出版后，续篇《风声鹤唳》也随即面市。