永远不会成为过去时的《春晓》——孟浩然《春晓》赏

蒙古王

总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗（５）
　　　　　　永远不会成为过去时的《春晓》
　　　　　　　　　　——孟浩然《春晓》赏析
　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：白坤峰

　　也许，在某一个暮春的早晨，落红满径。你想到昨天鲜花正艳，于是一首小诗在不经意之间出现了：

　　　　　　　　　　　春晓

　唐朝
孟浩然 作
　　　　　　　　春眠不觉晓，
　　　　　　　　处处闻啼鸟。
　　　　　　　　夜来风雨声，
　　　　　　　　花落知多少？


　　这是一首传诵极广的诗，是叹息春天的花朵容易凋谢吗？是淡然而不悲凉的惜春吗？是，却又不全是，你会联想到什么呢？
　　唐朝孟浩然写下此诗的一千多年之后，在江南的初夏时节，本朝博主白坤峰心有所感，于是便不怕孟浩然生气，把它译成以下这个丑样子：


　　　人生几次看春晓

　　　　本朝
白坤峰 译
　　　　　　　　春晨，我醒来，春光渐起，
　　　　　　　　处处的啼鸟，唱响诗意。
　　　　　　　　在夜里，还是梦里，风风又雨雨，
　　　　　　　　多少落花，多少美好，悄悄，悄悄远去。

　　一时间，美好的回忆、失落的惆怅、美丽的忧伤，都到心头来。台湾女作家三毛也一定深味此诗，她自己在诗中写道：“记得当时年纪小，你爱谈天我爱笑，有一回肩并肩坐在桃树下，风在林梢鸟儿在叫，我们不知怎样睡着了，梦里花落知多少。”
　　民国时期，一部美国电影《翠堤春晓》风靡一时，本片是关于奥地利作曲家“华尔兹王”约翰·施特劳斯的音乐传记片，据资中筠女士说：纯论艺术性，此片一般，但那一首插曲《当我们还年轻》让白发苍苍的老者们永志不忘。——“当我们还年轻，在美妙的五月早晨，你曾说，你爱我，当我们还年轻。”
　　依我看来，此片之所以在中国成为经典，与电影译名之美也是分不开的，《翠堤春晓》，多美丽的译名，深得唐诗《春晓》之妙啊。（The
Great Waltz 直译为《华尔滋之王》）
　　《春晓》与《翠堤春晓》都是可以带来回忆、带来美好回忆的艺术品。
　　人生的风雨，人生的落花，你数得清吗？
　　《春晓》永远不会成为过去时，从唐朝到今天，感叹是一样的：
　　一样的风风雨雨，
　　一样的坎坎坷坷，
　　一样的落花，
　　一样的失落，
　　一样的孟浩然，
　　一样的你与我……