|
|
原文：1.2
孟子见梁惠王，王立于沼上，(1)顾鸿雁、糜鹿，(2)曰：“贤者亦乐此乎？”孟子对曰：“贤者而后乐此，不贤者虽有此不乐也。《诗》云：‘经始灵台，(3)经之营之。(4)庶民攻之，(5)不日成之。(6)经始勿亟，(7)庶民子来。(8)王在灵囿，(9)麀鹿攸伏。(10)麀鹿濯濯，(11)白鸟鹤鹤。(12)王在灵沼，于物鱼跃。’(13)文王以民力为台为沼，而民欢乐之，谓其台曰灵台，谓其沼曰灵沼，乐其有糜鹿鱼鳖，古之人与民借乐，故能乐也。《汤誓》曰：(14)‘时日害丧？(15)予及女偕亡！’(16)民欲与之借亡，虽有台池、鸟兽，岂能独乐哉？”
【注释】(1)沼：水池。上：此指岸边。
(2)鸿雁、糜鹿：朱熹《集注》云：“鸿，雁之大者；糜，鹿之大者。”
(3)《诗》：此处诗句引自《诗·大雅·灵台》，这是一首歌颂周文王德行的诗歌。经始灵台：孔颖达《毛诗正义》（以下简称“孔疏”）释此句云：“经理而量度，初始为灵台之基址也。灵台的旧址在今陕西省鄂县以东。
(4)营：郑玄《毛诗笺》（以下简称“郑笺”）云“营表其位”，孔疏云：“谓以绳度立表以定其位处也。”
(5)攻：朱熹《集注》云：“治也。”
(6)不日：不到一天，喻时间很短。一说，是不限期限的意思。
(7)勿亟：朱熹《集注》云：“亟，速也，言文王戒以勿亟也。”
(8)子来：像子女为父母出力一样。
(9)王：指西周的开国君主周文王。灵囿：囿是畜养禽兽的场所，规模小的用于游观，规模大的用于围猎。灵台之下有囿和池沼，故称“灵囿”，下文的“灵沼”与此意同。
(10)麀（yōu
优）：雌鹿。攸：郑笺云：“所也。”伏：朱熹《集注》云：“安其所不惊动也。”
(11)濯濯：朱熹《集注》云：“肥泽貌。”《诗》毛传（以下简称“毛传”）谓“娱游也”
(12)鹤鹤：朱熹《集注》云；“洁白貌。”《诗》原文作“翯翯”，毛传云“肥泽也”。
(13)于：句首助词，无义。朱熹《集注》说是赞美叹词。（rèn
刃）：毛传云：“满也。”郑笺释此句意云：“灵沼之水，鱼盈满其中，皆跳跃，亦言得其所。”
(14)《汤誓》：《尚书》篇名，商汤讨伐夏桀的誓师词。
(15)时：朱熹《集注》云：“是也。”害（hé和）：何,指何时。《尚书》原文作“易”，义同。据《尚书大传》说，夏棠暴虐无道，大臣向他劝谏，他居然无耻他说：“上天有太阳，如同我拥有天下，太阳会灭亡吗？太阳灭亡了，我也就灭亡了。”于是民众就说了此处所引的一段话，表示了对夏桀统治的厌弃。
(16)女：通“汝”，你。偕：一同。
我的译文：孟子拜见梁惠王，梁惠王站在水池边，正在欣赏飞鸟和驯鹿，大王问孟子：“圣贤的人也喜欢这样吗？”孟子回答：“昏庸的人这样却不快乐，明君不以这个为头等幸事。诗经里说，周文王计划建造灵台，选好了地址。老百姓知道后，便赶来帮助修建，很快就把灵台造好了。文王让大家不要着急，慢慢建造，但是百姓们还是像孝顺父母一样的卖力。文王来到围场，肥壮的驯鹿们悠然在卧不受惊扰，白鸟羽毛整洁丰满。文王来到水池边，鱼儿高兴地跃出水面。文王把百姓的利益当作是自己的围场和池塘，老百姓也对文王这样的举动表示欢迎，称颂文王的围场为灵台，文王的池塘为灵沼，也喜欢里边有飞禽走兽花鸟鱼虫，古人能够与民同乐，所以快乐。商汤灭夏的时候，曾引用夏桀说过的话，夏桀要与太阳并存。但是老百姓不堪忍受他的暴虐统治，愿意与夏桀同归于尽，虽然夏桀生活奢华，但是怎么能只顾自己的幸福而不顾百姓呢？”
孟子的这段意思是要让梁惠王不要贪图享乐，要把老百姓的利益放在首位。毕竟，自己生活的奢华只会加重人民的负担，如果民不聊生，自己即便在酒池肉林中享受，日子也不会长久的。商朝并没有吸取夏朝灭亡的教训，因此被周所灭。而朝代更替的主力军就是人民群众。如果统治阶级不能为人民群众谋福利的话，那么必将自取灭亡。虽然关于周文王的故事有夸张的成分，但是孟子想要表达的道理却是显而易见的。对于现在我国而言，要想治理好国家，就必须把人民群众的利益方在第一位。幸运的是，不管是胡总书记还是温总理，都十分亲民，想人所想，急人所急，正因为把人民群众摆在首位，才会提出“群众利益无小事”的说法。其实，不光要国家领导人，各级政府部门、各级领导都要有这种意识和觉悟，不能把自己手中的权力当成自己的发财致富的捷径，毕竟他们的权力都是人民赋予的。如果不为老百姓考虑，只想到自己如何中饱私囊、奢华享乐的话，那么必定会招致人民群众的反对。这也就是为什么广大人民对贪污腐败的行为深恶痛绝。同时，政府部门也要清醒的意识到，廉政并不代表就会被人民所拥护，关键的是要考虑民生，为人民更好的服务、谋取更多的利益，这样才能被人民群众所支持。中央的政策决定都是没有问题的，关键就是下边如何去贯彻落实。只有把精力都花在如何更好的解决人民群众的困难，如何为人民群众做些实事，才能普天同乐，做到真正的和谐。
虽然时过境迁，但是孟子的这个主张并没有过时，只要我们科学地去看待它，结合我们自己的实际情况进行相应的调整，必将收益非浅。
|
|
