庾公之斯0228孟轲

wangwang

庾公之斯0228孟轲
郑人使子濯孺子侵卫，卫使庾公之斯追之。子濯孺子曰：“今日我疾作，不可以执弓，吾死矣夫！”问其仆曰：“追我者谁也？”其仆曰：“庾公之斯也。”曰：“吾生矣。”其仆曰：“庾公之斯，卫之善射者也，夫子曰‘吾生’，何谓也？”曰：“庾公之斯学射于尹公之他，尹公之他学于我。夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。”庾公之斯至，曰：“夫子何不执弓？”曰：“今日我疾作，不可以执弓。”曰：“小人学射于尹公之他，尹公之他学射于夫子。我不忍以夫子之道反害夫子。虽然，今日之事，君事也，我不敢废。”抽矢扣轮去其金，发乘矢而后反。\


译：郑国人派子濯孺子侵略卫国，卫国派庾公之斯追杀他。子濯孺子说：“今日我疾病发作，不能拿弓，我死定啦！”（他）问（他的）仆人道：“追我的是谁？”仆人答道：“是庾公之斯。”子濯孺子说：“我有命啦。”他的仆人说：“庾公之斯，是卫国善于射箭的人，先生说‘我有命啦’，是什么意思？”（子濯孺子）说：“庾公之斯是跟尹公之他学射箭，尹公之他是跟我学的（射箭）。尹公之他，是正直的人，他选择的朋友必定是正直的人。”庾公之斯赶到，他问道：“先生为什么不拿起弓来呢？”（子濯孺子）说：“今天我疾病发作，不能拿弓。”（庾公之斯）说：“我是跟尹公之他学射箭，尹公之他是跟您学射箭。我不忍心用您的技艺反而来害您。虽然是这样，今天这事，乃是君主的事，我不敢不做。”（于是）他抽出箭在车轮上敲去箭头，射出四支箭然后返回。