古诗今译之(十六)黄鹤楼送孟浩然之广陵

xisen

黄鹤楼送孟浩然之广陵

李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

诗意描绘：1）送别挚友，在黄鹤楼前。三月的扬州，柳色如烟。已知孤伶伶的船儿载着你远去，久久地，就连那船帆的影子都消失在碧水蓝天间。望啊望啊，唯见流淌的长江，奔向浩渺的天边。


2）春光似锦，知己辞别扬州路远；柳色如烟，挚友惜别黄鹤楼前。岁月枉流年，此别何日重相见，相视两无言。愁肠失落向江天，江水涛滔迷泪眼，孤影渐失心留连，天涯尽处隐江帆。

诗风简述：送友远去，情愫依恋。在明媚的春光下送别，更映衬出送走友人后的孤寂心境。独伫江边的意境，更深一层地表明了诗人与朋友间的深厚情谊。后两句诗让人荡气回肠，给人以空旷和幽思的美感。

诗情画意:黄鹤楼头事如烟，悲欢离合随江澜。堪羡太白诗人眼，望断天际写孤帆。