重读唐诗三百首之孟郊 游子吟

luxury

游子吟


孟郊

慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖？？

[施注]
1、意：怀疑、担心，意同“恐”。（“于是天子意梁。”《汉书》）
2、密：通“默”，不语。（“公密而不应。”《庄子》）
3、寸：极短、极小。（“君与康先生捧诏恸哭，而皇上手无寸柄，无所为计。”梁启超《谭嗣同传》）

4、三春：即，孟春、季春、仲春。
5、晖：阳光

[施评]
“慈母手中线，游子身上衣。”是一个名词句，省略了谓语。具体是，“慈母手中线”变成了“游子身上衣”，还是“慈母手中线”缝就了“游子身上衣”等等等等，全凭读者一想，故此句不译。

“临行密密缝，意恐迟迟归。”为目的关系，省略了主语——“慈母”。另：“密密”，有言“指密密的针脚”，此不足取，毕竟“密密”是“缝”的状语，作此理解在句子结构上有问题。更多的是作“严密、紧密”讲，句子很通畅，该传达的意思也表现出来了。习惯性的翻了翻工具书，发现“密”可通“默”，不语貌。以“默默”来做“缝”的状语似乎更好一些：慈母不言，关切之情尽在指间线里。或许与通说相去甚远，但作者本意已不可考，既然有语言上的依据，这样理解似乎也没有什么错处。

“谁言寸草心，报得三春晖？”是一个单句，“寸草心报得三春晖”做句子的宾语。此句是全诗妙处，作者以“寸草之心”借喻游子心，以“三春之晖”借喻慈母爱，不管是在悬殊程度上，还是在二者关系上，比喻的都极为贴切，可当千古佳句。