|
|
孟子见梁襄王。出。语人曰：“望之不似人君，就之而不见所畏焉。”
“卒然问曰：天下恶乎定？”
“吾对曰：定于一。”
“孰能一之？”
“对曰：不嗜杀人者能一之。”
“孰能与之？”
“对曰：天下莫不与也。王知夫苗乎？七八月之间旱，则苗槁矣。天油然作云，沛然下雨，则苗浡然兴之矣！其如是，孰能御之？今夫天下之人牧，未有不嗜杀人者，则天下之民皆引领而望之矣。诚如是也，民归之，由水之就下，沛然谁能御之？”
实词
1.语：告诉；
2.
就：靠近，走近；
3.卒：通“猝”，突然； 4.
恶：怎么，怎样； 5.
与：归附，跟随；
6. 御：阻挡
7. 人牧：国君。
虚词
1.
就之而不见所畏焉：而，转折关系的关联词；
2.
七八月之间旱，则苗槁矣：则，表条件关系的关联词，可译为一旦就；
3.
沛然下雨，则苗浡然兴之矣：同上；
4.
如有不嗜杀人者，则天下之民皆引领而望之矣：则，假设关系的关联词；
5. 引领而望：而，修饰关系的关联词。
通假
民归之，由水之就下：“由”通“犹”
特殊句式
省略句：天下莫不与（之）也.
译文
孟子谒见梁襄王，出来以后，告诉旁人说：“远远望去，不像个国君的样子；走近他，也看不到使人敬畏的表现。他突然问我：‘天下要怎样才能安定？’我回答说：‘统一才会安定。’他又问：‘谁能统一天下呢？’我回答：‘不喜好杀人的国君，就能统一天下。’他又问：‘那有谁来跟从他呢？’我回答说：‘天下的人没有谁不跟从他。大王懂得禾苗的情况吗？七八月间（夏历五六月间）长时间天旱，禾苗枯萎了。只要天上黑油油地涌起乌云，哗啦啦地下起大雨，禾苗便又蓬勃生长起来了。国君如果能这样，又有谁能对抗得他了呢？如今各国的君主，却没有一个不是喜欢杀人的。如果有一位不喜欢杀人的国君，那么天下的老百姓都会伸长脖子仰望着他了！果真这样的话，百姓们归随他，就好像水向下奔流一样，浩浩荡荡，有谁能阻挡得住呢？’”
感言
我喜欢孟子这个人,他老人家喜欢说真话,敢说真话,真是了不得!
梁襄王好歹也是个人物呢,人家作为一国之君在孟子的嘴里就成了没有威严畏畏缩缩的街头流浪汉,这种胆魄不是任何人都有的呢!因为面对的是一个昏庸无知的家伙,所以孟子在给他讲道理的时候,尽可能地做到通俗易懂.先生用禾苗跟雨水的关系来形象地说明当政者跟老百姓的关系,可谓用心良苦.讲明君民关系之后,先生还用了指桑骂槐的手法敲打梁襄王,希望为国君者不要残害百姓,并且用水往低处流的比喻来形象地说明仁政治国的道理.看来这位先生真是一个能够阅人,敢说真话的,正直无私的人啊!真要是一个阿谀奉承之徒,无论如何他也不会说出"望之不似人君"的话来啊!
尽管我成不了孟子那样的人物,但我还是十分欣赏这位先生的,不知道诸位的感觉如何啊?
|
|
