孔子孟子谈英语学习

china

孔子和孟子确实是大圣人，早在几千年前，就对英语学习做了最为精辟的论述：




子曰：“背而时习之，不能说乎？”——“背短文，并时常复习，难道不能开口说英语吗？”

《孟子》：“独背乐。与人背乐。孰乐？不若与人。”——“一个人背短文快乐。和别人一起背短文也快乐。哪一个更快乐呢？不如和别人一起背更快乐。”


把孔子和孟子关于英语学习的教诲合在一起就是：和别人一起背英语短文，既快乐，又能让你开口说英语。


当然，孔子的原话是：“学而时习之，不亦说乎？”（说，是通假字，通“悦”，是快乐的意思。）孟子的原话是：“独乐乐。与人乐乐。孰乐？不若与人。”（第一个“乐”是音乐的乐，做动词，指听音乐或玩音乐；第二个“乐”是快乐的乐——文言文有点像英语，英语中也有很多词既可以做动词，也可以做其他词性，读音和意思也不一样。）


其实，对于古人来说，文言文确实相当于一门外语。没读过书的人平时说话用的是白话，不会整天地“之乎者也”。而古人学文言文的方法就是背诵。背多了，就会说会写文言文了。所谓“学”，主要就是“背”，因此，“学而时习之”大抵上也就是“背而时习之”。


另外，孔子也曾说过，“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”——强调学习（即背诵）的乐趣。所以，从“独乐乐”到“独背乐”也是顺理成章的了。