奥巴马引用了孟子哪句话？

中国河北

奥巴马引用了孟子哪句话？







今天一早看电视与网上报道，美国总统奥巴马7月27日在首轮中美战略与经济对话上的致辞中,引用了中国篮球明星姚明和中国古代思想家孟子的名言，强调加强中美对话与合作的重要性。

我看了新浪网转发的中新网的译稿，以及央视记者从美国的直播，在对奥巴马讲话的译稿中，他们并没有引出孟子的“名言”的原文，而是直接由奥巴马讲话转译为中文：
“这好比人在杂草丛生的地方走路，总走，路就走出来了。不走，杂草就会重生，就不成路了。”

显然，这是编辑与记者在仓促中没有找到孟子原文而出现的“尴尬”。

在孟子故乡的中国，转译回来的孟子“名言”居然也被西化，这是不应该有的情况。其实，编辑们即使对孟子不能烂熟于心，只要稍微下点查找的功夫，是不难还这位中国古代思想家的语言以原貌的。我想，这并不能以发稿紧急为由，这可是事关中国新闻机构的形象，体现这些机构工作态度与业务质量的大事。


于是电话询问了新华社，得到的回答是他们的新闻稿没有这种让孟子说现代白话的情况。这说明新华社的编辑是认真的。

真不希望再出现孟子变成“门修斯”、蒋介石变成“常凯申”这样的笑话了！

那么，孟子到底是怎么讲的呢？请看《孟子·尽心下》篇：


山径之蹊，间介然用之而成路；为间不用，则茅塞之矣。