|
|
《蝶恋花·谁道闲情》[宋] 欧阳修(1007-1072)
谁道闲情抛弃久？
每到春来，
惆怅还依旧。
日日花前常病酒，
不辞镜里朱颜瘦。
河畔青芜堤上柳，
为问新愁，
何事年年有？
独立小桥风满袖，
平林新月人归后。
“TotheTuneofButterflyandFlower”
by [Song] OUYANG Xiu tr. Tommyleea
Couldmyennuibeoutforlong?Whenspring’sback,still
WithsamegriefIbelong.AmidflowersIdrinkallday.Letmyrosycheekswearaway.Greengrassandriversidewillows,WhyeveryyearIhavemyfreshsorrows.Aloneonthebridge,windysleeve,NottillthenewmoonrisesIleave.
|
|
