欧阳修《浪淘沙 把酒祝东风》

manian

把酒祝东风，且共从容，垂杨紫陌洛城东。

总是当时携手处，游遍芳丛。

聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。

可惜明年花更好，知与谁同？

其实，我是不赞成把古诗做白话翻译的，很没意境。但，为了赏读的清晰，只好往白了翻译吧。


我端起酒杯，问候春天，也希望你留下，与我相伴。这里是繁华的洛城之东，在宽阔的街道两旁，垂柳依依，春意盎然。去年此时，也是在这里，我和你携手相伴，在花丛中欢乐游玩。人间聚散总是太匆匆，让人为时光怨恨。今年的花儿比去年的还美丽。也许明年的花儿会更艳丽动人，可是面对美景，谁是与我一同赏花的人呢？


此词是欧阳修和友人梅尧臣在洛阳城东旧地重游有感而作。

把酒祝东风，且共从容，洛城东、紫陌路旁的垂杨，风景依然，暖风吹拂，翠柳飞舞，景致迷人，游遍芳丛，尽兴方归。

聚散苦匆匆，此恨无穷。本来就很难聚会，而刚刚会面，又要匆匆作别，这怎能不给人带来无穷的怅恨。好友相逢，不能长聚，心情非常难受的。

今年花胜去年红。今年的花比去年开得更加繁盛，看去更加鲜艳，愿望是能同友人尽情观赏。此别已经一年，久别重逢，聚会这么不易，花又开得这么美好，本来应该多多观赏，然而友人就要离去，怎能不使人痛惜？

明年这花还将比今年开得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居两地，天各一方，明年此时，不知同谁再来共赏此花！感伤人生离别，聚散无常。

因惜花而怀友，前欢寂寂，后会悠悠，至情语以一气挥写，可谓深情如水，行气如虹矣。