欧阳修《生查子》

蒙古王

生查子

　　[宋]欧阳修

去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪满春衫袖！


[作品简介]
《生查子》词写的是一个女子不顾封建礼教的束缚，追求自由结合的爱情生活。用对比写法：去年“人约黄昏后”，感到生活美丽：今年“不见去年人”，感到无限痛苦。《生查子》词，一说是朱淑贞作，但不可信。淑贞作，南宋女作家，号幽栖居士，钱塘(今浙江省杭州市)人，著有诗集《断肠集》，词集《断肠词》。


[注释]
1。生查子：词牌名。
2。元夜：元宵，即元宵节，也叫灯节，农历正月十五日。人们在这天里吃元宵，观花灯。
3。花市灯：这里指街市的花灯。花灯：用花彩装饰的灯，特指元宵节供观赏的灯。
4。柳梢头：柳树的树尖儿。
5。春衫：春天穿的衣裳。


[参考译文]
去年元宵节的时候，街市上花灯照耀像白天。
月亮初升好像挂在柳树尖儿上，我和爱人约好在黄昏后见面。

今天元宵节的时候，月亮和花灯同去年一样。
却不见了去年的心上人，眼泪沾满了衣服的袖子。