清 ：古 6 欧阳修

novamama

玉楼春(又名：木兰花）

◆ 夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨





【北宋】欧阳修


别后不知君远近，
触目凄凉多少闷。
渐行渐远渐无书，
水阔鱼沉何处问。

夜深风竹敲秋韵，
万叶千声皆是恨。
故欹单枕梦中寻，
梦又不成灯又烬。

【作者简介】
欧阳修（1007-1072）：北宋文学家、史学家。字永叔，号醉翁、六一居士，吉州吉水（今属江西）人。天圣进士。官馆阁校勘，因直言论事贬知夷陵。庆历中任谏官，支持范仲淹，要求在政治上有所改良，被诬贬知滁州。官至翰林学士、枢密副使、参知政事。王安石推行新法时，对青苗法有所批评。谥文忠。主张文章应“明道”、致用，对宋初以来靡丽、险怪的文风表示不满，并积极培养后进，是北宋古文运动的领袖。散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一；诗风与其散文近似，语言流畅自然。其词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。又喜收集金石文字，编为《集古录》，对宋代金石学颇有影响。有《欧阳文忠集》。




【注释】
鱼沉：无书。传说鱼雁可以传书，如今鱼沉水底，捎信无望。烬：灯芯烧后剩下的灰烬。此指灯已燃尽熄灭。


【今译】
自从你别离之后，就不知你飘泊在何方？
眼前所见到的，皆是一片凄凉的景色，和多少愁闷。
你渐行渐远，渐渐的便没有了书信寄来，
像鱼沉大海般，到何处去查问你的行踪？
深夜听见风吹竹叶，仿佛响起了秋天的声音。
而那千万片叶子，千万种声音，全都是离恨的呻吟。
故意斜倚着孤枕，指望在梦中能找到你。
可却不想，彻夜难眠，灯尽而又梦不成。



【雅鉴】
分别，远别，无音信，夜闻风竹，寻梦不成，灯又烬。千愁万恨，由远到近，自外及内，从幻到实，由淡及浓，让人无处躲藏，亦无法消受。


较之韦庄《木兰花》的“千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅”，`薛昭蕴《小重山》的“愁极梦难成”，此词情境更深一层。