当麦道夫遇上但丁“新末日博士”鲁比尼：美国是个庞氏

qishan

当麦道夫遇上但丁
在供认制造了巨大的庞式骗局罪行之后，伯纳德·麦道夫于12日被关进了监狱。6月16日，麦道夫将要面临长达150年监禁的判决，可能要在监狱里度过余生了。

麦道夫晚生了700年，所以赶不上加入但丁的罪人榜，但很容易想象诗人但丁会给这个承认骗取了650亿美元的诈骗艺术家安排什么去处：去深渊，地狱的第9层（最底层）。在那里，犯有背叛罪的人将在冰湖之中受到身长六翼、三头三面、口长毒牙的地狱之王路西法的残酷惩罚。

在但丁所描述的可怕的冥界里，罪人们因为他们所犯的罪行而深受折磨。耽于色欲的人被烈风吹打；暴力的人被放进血河里煮沸。但是背叛者却独自待在地狱的最底层，忍受地狱之王本人的凶残虐待。

平斯基先生是1997-2000年的国家桂冠诗人，同时也是一位研究但丁的学者，他12日接受采访时说：“你被埋在冰下，是因为你已把自己埋在了冰下。”
这的确是富有诗意的审判。

平斯基先生说，这一审判是恰当的。背叛破坏了与人性密切相连的信任，背叛也损害了背叛者本人。但丁被悲哀而又神秘的罪行，以及对罪人进行什么惩罚弄得心劳神疲。
正如《塔木德》(犹太教口传律法的汇编) 所说：“他人对我施加的罪行与我对自己施加的罪行比较起来实在是微不足道。”
那么冰呢？它在地狱的深渊吗？
平斯基先生说，正是如此。对但丁来说，罪过是缺乏能量和道德力量，是严寒与黑暗。而背叛则是完全封闭，不能继续存在。
他说：“即便是凶手也可能会用其他的方式来同情某些事物。”

这可以用来解释为什么70岁的麦道夫先生会面临一项比有些杀人犯更严厉的判决。（在曼哈顿的联邦法院，他作了一个简短的道歉，而没有对诸如钱到哪里去了、他是怎样窃取这些钱的，以及谁可能协助过他等问题透露太多。）

但是，如果愤怒的受害者仍然感到受了欺骗的话，（一名受害者就说：“我希望他与别的强奸犯被关在一起。”）那么，接受想像力丰富、把游历地狱作为其《神曲》开端的佛罗伦萨主人的引导，对他们来说会是一种安慰。

在维吉尔的引导下，但丁（坦承了自己与罪行所作的斗争，以及自己中年时期的抑郁）下降到了地狱的各个层次，首先来到的是地狱的第一层林勃层，既不神圣也不恶毒的人在那里受罚。其下一层，罪行较轻的人在沼泽中挣扎。然而再往下，穿过“火之原”进入第7层，犯有暴力罪行的人在血湖里被炖煮，并被狗撕咬成一块又一块。
地狱的第8层打开了通往为“恶囊”之路，在那里，犯有欺诈罪的人在布满沥青和粪便的深谷里受罚。

一群巨人守卫着第9层，里面关押着谋杀亲族、卖国、暗算宾客和出卖恩主的罪人。有些罪人以一种特别凶残的方式把自己的灵魂托付给地狱，而他们仍然继续居住在人世间，让魔鬼居住在自己的体内。
在地狱的最底层，地狱之王路西法本人从冰河之下浮现，他长着红色、黑色和黄白色三副面孔，无毛之翼扇着寒风使水面冻结。

路西法的毒牙分别咬着3个罪人，他们是犹大、帕鲁托斯和凯西阿斯。后两个人是谋杀恺撒的刺客。平斯基先生指出，这两个人的出现，使得最终的背叛者不仅仅是基督教教义的延伸。
他说：“灵魂会对它自己做些什么？但丁对此很感兴趣。背叛与自己有关联的一切的人会被置于地狱的最底层。”
李莉莉 译


作者系《纽约时报》记者，曾任西南部总编，出版过4本关于犯罪调查报道的书籍。



“新末日博士”鲁比尼：美国是个庞氏之国




人称“新末日博士”的纽约大学教授努里尔·鲁比尼近日于《福布斯》撰文表示，庞氏体系不只是麦道夫个人的罪行，更是美国经济的缩影，如今金融海啸打碎了泡沫，美国房贷户、金融机构、企业和政府实际上衣不蔽体，揽镜自照，沉醉庞氏骗局的人就是美国人自己。

最近一位记者联系我，并问了以下的问题：“我是一个记者，正在写一个关于麦道夫认罪以后的生活的故事。你能否评价一下麦道夫对于这个时代的影响呢？除了一个从许多人口袋里把钱偷走的人，他还代表着什么？如果伯尼·埃伯斯和肯·雷（两人均为金融诈骗犯）代表了贪婪和欺诈，那麦道夫又有什么象征意义？”

勒紧裤头过日子

人们先花未来钱，贷款买房却无力还款，便不知不觉地跌入了庞氏骗局的圈套；银行也加入这个骗局游戏，借钱给没有收入、没有工作、没有资产的人，还提供低息分期付款，无形中纵容更多的人走入骗局。

过去几年以超过1万亿美元进行杠杆收购的私募基金公司，同样玩着庞氏游戏，负债与收益比例高达10：1；政府发行数万亿债券应对经济衰退，拯救深陷危机的私人企业，长远来讲，政府有难以恢复财政纪律和债务平衡的风险，从而也将成为庞氏政府。

国家25年来都处于入不敷支的状态，面临永无休止的巨大财政赤字，成为最大的外债负债国。预计到今年年底，美国净外债将高达3万亿以上。如果国家不勒紧腰带，采取措施缩小赤字，加大贸易顺差，美国终将变成庞氏国家。

当人们持续消费大于收入，家庭负储蓄，政府预算赤字，金融机构连续亏损，国家出现经营项目逆差，就会堕入庞氏漩涡难以自拔。当人们的长期预算不足以偿还先前债务利息，欠债的雪球越滚越大，最终将导致无力偿还彻底破产。
全美卷入庞氏游戏

根据海曼·明斯基的经济理论，诸如家庭、企业、银行等庞氏机构必须借更多的钱来还清本金和利息。然而，庞氏借贷者要通过不断提高资产价格的手段进行再融资来还债，否则他们既没有能力偿还利息，也没有能力偿还本金。

以此为标准，大部分美国家庭完全卷入了庞氏游戏，其负债占收入的比例由15年前的65%，上升至2000年的100%，再到今年的135%。国家经济也不能幸免，总负债占国民生产总值的350%，成为庞氏经济。美国房价下降了20%，据估计，这离底部还有20%的下跌空间。股票价格下跌超过50%仍未见起色。如今靠抵押房产投入的庞氏消费已行不通。被杠杆过度调节的家庭、银行和企业的融资行为也不再有效。

房地产、股票市场、投机性的投资团体以及私募股权泡沫的爆破表明支持杠杆发挥作用并被过度消耗的社会经济财富其实是泡沫造成的财富假象。泡沫幻灭如皇帝的新衣般让我们看清赤裸裸的陛下。上升的泡沫掩盖了美国人和金融机构一无所有的事实，泡沫的逐渐退去把真实呈现在人们眼前。

麦道夫的余生可能都在监狱中度过。而美国家庭、金融机构、非金融机构和政府将使后代生活于债务的监牢里，并要在未来10年或更长的时间内节衣缩食，为前人过度消费的冒险恶果埋单。请美国人认清镜中人，你们才是真正的麦道夫和庞氏先生！
蔡辉 译
“新末日博士”鲁比尼：美国是个庞氏之国