施氏食狮史

哲别

施氏食“狮”史


福建省石狮市早已名闻遐迩，因我市距石狮很近，小时候常听到大人们用“石狮有四十四只死石狮”这句近似于绕口令的话来考小学童的普通话读音能力，或相互逗趣。其翘舌与平舌的混合读音，每每难倒我们这个以闽南方言为主流语音的人们，就算勉强读出，也十分饶舌，常引人发笑。

其实读这句话算什么难呢，下面这篇题为《施氏食狮史》的文言短文，每一个字读音完全一样，读得溜才不简单。
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

全篇均读作“shi”的同音字，只是声调不同罢了。短文描写了一个姓施的诗人喜欢吃狮子，发誓要吃悼十头狮子，到市上，看到被箭射死的十头狮子，搬回住所石室享用，吃时才知是10头石狮子。内容虽极其荒诞，但作者驾驭汉语言文字的能力，不能不令人叹服。汉字丰富的表现力演绎得淋漓尽致。

俗话说：“读书读得准，难写十三工。”这句话的意思是说，即使有学问的人，也难以写出“工”(gōng)的12个同音字来。即：“弓、公、红、功、攻、供、宫、恭、蚣、躬、龚、觥”。其中，“红”字只在“女红”一词中读“gōng”，其余均读“hóng”。