《施氏食狮史》及其他

coke

写在前面：学生时代看到这篇文章时，总觉得看起来很费劲，而且由于自己的普通话确实不怎么地，更是读不出来。后来读到过该文多次，也没有很好的译文参考，总觉得有些遗憾。最近读到该文的译文，总算豁然开朗。有感于中国文字的奇妙，于是记之，并附和文字有关的笑话一则，以娱人娱己。

《施氏食狮史》


石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时适施氏适市。氏视十狮恃矢势，使十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

译文：《姓施的人吃狮子的历史》


居住在用石料建成的房屋里的诗人施先生，专门喜好吃狮子，曾发誓要吃掉十头狮子。施先生时常到集市上去看狮子。十点的时候，刚好有十只狮子来到了集市上。这时正好施先生来到集市。施先生注视着十头狮子，依仗着箭矢的锐利，射死了这十头狮子。施先生拾起这十头狮子的尸体，回到了他的石屋子里。石屋子潮湿，施先生就指使仆人擦拭石屋子。石屋子擦拭干了，施先生便试着吃这十头狮子的尸体。吃的时候，他才意识到十头狮子其实是十头石狮子。于是试着解释这件事。

其他

“乳”者，“小”也？
老师给小朋友解释：“乳”就是“小”的意思。比如“乳猪”就是“小猪”，“乳鸽”就是“小鸽”。
老师讲完，说：小明，请你用“乳”字造个句。
小明自告奋勇：我家经济条件不太好，只能住40平米的乳房。
老师：（我晕）……这个不行。换一个。
小明以为老师没理解，继续造句：我每天上学都要跳过我家门口的一条乳沟。
老师：（晕死）……不行，再换一个。
小明心想，老师的理解能力也太差了，想了半天，无奈地说：……老师，我想不出来了。把我的乳头都想破了。
老师：我晕倒。。。。。